Traduzioni di „pisati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . pí|sati <-šem; pisal> forma imperf VB vb intr (biti pisatelj)

pisati

schreiben

pisati

schriftstellern

II . pí|sati <-šem; pisal> forma imperf VB vb trans

1. pisati:

pisati

schreiben

písati domačo nalogo

eine Hausaufgabe schreiben

písati s svinčnikom

mit einem Bleistift schreiben

ne znati písati

nicht schreiben können

2. pisati (sklicevanje):

pisati

stehen

v knjigi píše, da ...

im Buch steht, dass ...

III . pí|sati <-šem; pisal> forma imperf VB vb rifl

pisati písati se (priimek):

písati se

mit Nachnamen heißen

kako se píšeš?

wie heißt du mit Nachnamen?

píšem se Novak

mein Nachname ist Novak

Esempi per pisati

pisati blóg

bloggen

pisati Božíčku

dem Weihnachtsmann schreiben

pisati dnévnik

ein Tagebuch schreiben [ali führen]

pisati idíle

Idyllen schreiben

pisati nárazen

getrennt schreiben

pisati podlístke

Feuilletons schreiben

modernístično pisati

modernistisch schreiben

pisati háikuje

Haikus schreiben

pisati kolúmno

eine Kolumne schreiben

pisati magistêrij colloq

eine Magisterarbeit schreiben

obšírno pisati

umfangreich schreiben

pisati biografíjo slavnega znanstvenika

die Biografie eines berühmten Wissenschaftlers schreiben

znam brati in pisati

ich kann lesen und schreiben

pisati z veliko začétnico

groß schreiben

pisati s kúlijem

mit dem Kuli schreiben

pisati po narèku

nach Diktat schreiben

písati domačo nalogo

eine Hausaufgabe schreiben

ne znati písati

nicht schreiben können

govoriti/pisati po slovensko

(auf) Slowenisch sprechen/schreiben

písati s svinčnikom

mit einem Bleistift schreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trudil se je pisati kar se da razvidno in razumljivo, brez zapletenih in težko razumljivih miselnih in literarnoestetskih konstruktov.

sl.wikipedia.org

Po končani srednji šoli je pričela pisati kriminalke in kmalu postala zelo uspešna.

sl.wikipedia.org

Vrne se k pisalnemu stroju, preveri svoje prste in začne pisati.

sl.wikipedia.org

Pisati je začela leta 1986 v otroških revijah z zgodovinskimi pripovedkami in povestmi za otroke.

sl.wikipedia.org

V ospredju so cerkvena razhajanja, saj takrat, ko je v cerkvi mirno, nima zgodovinar o čem pisati (7.48.7).

sl.wikipedia.org

Po uspešnih gledaliških igrah pa je začel pisati romane, predvsem zgodovinske in herojske.

sl.wikipedia.org

Pisati se sme le v polja, ki so za to namenjena, saj se potem test skenira, da ga učitelji/ce lahko popravijo preko računalnika.

sl.wikipedia.org

Izvor negativnega odziva na pregled slovenskega literarnega snovanja gre iskati v nevoščljivosti prezrtih ali tistih, ki niso bili pripuščeni k sodelovanju, a dejstvo je, da literarne zgodovine ni lahko pisati.

sl.wikipedia.org

Obe znata pisati (vsaka lahko opravlja z eno roko) in s skupnimi močmi lahko pri tipkanju na tipkovnico dosežeta normalno hitrost.

sl.wikipedia.org

Iz krča se je z leti osvobodil tako, da je začel pisati s svinčnikom in zapise potem s peresom prepisal na čisto.

sl.wikipedia.org