Traduzioni di „razumeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> forma perf VB vb trans

razumeti

verstehen

starši me ne razuméjo

die Eltern verstehen mich nicht

ne razumém, kaj hočeš povedati

ich verstehe nicht, was du sagen willst

(on) ne razumé šale

er versteht keinen Spaß

II . razumé|ti <razúmem; razumèl> forma perf VB vb rifl razuméti se

1. razumeti (poznati):

razuméti se na kaj

sich auf etw verstehen

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se z +instr

sich verstehen mit +dat

z ženo se dobro razuméta

er und seine Frau kommen gut miteinander aus

3. razumeti (biti samoumeven):

to se razumé samo po sebi

das versteht sich von selbst

Esempi per razumeti

napáčno razumeti

falsch verstehen

skúšaj razumeti

versuche zu verstehen

razuméti se na kaj

sich auf etw verstehen

dôbro se razumeti

sich gut verstehen

to izjavo je treba razumeti figuratívno

diese Aussage ist bildlich zu verstehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Miklós trdi, da kljub temu, da je v danih okoliščinah ta odnos vzajemno koristen in tako delodajalec kot delavec vanj stopita prostovoljno, bi morali tak odnos razumeti kot izkoriščevalskega.

sl.wikipedia.org

Potrebno je razumeti, da je avtizem spekter motenj.

sl.wikipedia.org

Baski so bili po večini pobožni katoliki in konservativci, zato je bilo težko razumeti, da bi lahko bili kdaj zavezniki s Špansko republiko.

sl.wikipedia.org

Z vizualizacijo 'čistih dežel' se človek nauči razumeti doživljanje samega sebe kot čisto in kot bivališče razsvetljenja.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni so pomembni deli sistema, ki omogočajo razumeti razvoj gradu od časa zgodnjega helenizma do časa turške zasedbe.

sl.wikipedia.org

V timu, si člani prizadevajo tudi za odprto in pošteno komunikacijo, trudijo se razumeti med sabo in sprejemati stališča drug drugega.

sl.wikipedia.org

Po svojih filozofskih prednikih je podedoval osrednje prepričanje v zmožnost deduktivnega mišljenja razumeti idejo končneresničnosti.

sl.wikipedia.org

Pomaga nam lahko razumeti resnično razliko med vero, ki nam zapoveduje odpuščanje sovražnikom, in tisto, ki nam ukazuje, da jih pobijemo.

sl.wikipedia.org

Razumeti plenilca pomeni postati zrela žival, ki ni ranljiva zaradi naivnosti, neizkušenosti ali lahkomiselnosti.

sl.wikipedia.org

Pri medjezikovnem posredovanju, predvsem leposlovja je namreč poleg poznavanja druge kulture izjemno pomembno tudi razumeti, kaj točno želi avtor sporočiti ciljnemu bralstvu.

sl.wikipedia.org