Traduzioni di „spati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . spáti <spím; spal> forma imperf VB vb intr

1. spati:

spati

schlafen

trdno/stoje spati

fest/stehend schlafen

iti spat

schlafen [ali zu Bett] gehen

spátii kot zajec fig

den Hasenschlaf schlafen

spi kot top fig

wie ein Stein schlafen

2. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

mit jmdm schlafen

II . spáti <spím; spal> forma imperf VB vb rifl

spati spati se (biti zaspan):

spati se

schläfrig sein [ali werden]

spi se mi

ich werde schläfrig

Esempi per spati

spati skúpaj

zusammen schlafen

spati na mehki pérnici

im weichen Federbett schlafen

spati na pógradu

auf einer Pritsche schlafen

pustíti koga spati

jmdn schlafen lassen

spati s kom

mit jmdm schlafen

spati kot ángelček fig

schlafen wie ein Engelchen

spati kot pôlh fig

schlafen wie ein Murmeltier

spati kot tòp fig

schlafen wie ein Stein

spati kot jázbec fig

schlafen wie ein Dachs

spati kot kláda

wie ein Stein [ali Murmeltier] schlafen

slabó videti/slišati/spati

schlecht sehen/hören/schlafen

trdno/stoje spati

fest/stehend schlafen

velíko stati/govoriti/spati

viel kosten/sprechen/schlafen

ne sme spati brez respirátorja

er/sie darf nicht ohne Beatmungsgerät schlafen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Največ se ga izloči med spanjem, torej znani pregovor, da je treba spati, da bi zrasli, ni iz trte izvit in ima endokrinološko ozadje.

sl.wikipedia.org

Mladi siromak skrije torbo z grahi pod glavo in ne more spati.

sl.wikipedia.org

Učitelj ni mogel spati, slonel je ob oknu in razmišljal, sam pri sebi je rekel, da hodi med njimi pohujšanje, in se pokrižal.

sl.wikipedia.org

Tvorjenke so lahko vseh besednih vrst: samostalniki (mizica za majhna miza), pridevniki (drobcen za zelo droben), glagoli (spančkati za prijetno spati), prislovi (tu za na tem mestu)...

sl.wikipedia.org

Beseda spati se jim je zdela tako čudna in četudi so se trudili, nobene noči niso mogli zaspati.

sl.wikipedia.org

Ni jim bilo dovoljeno spati na posteljah, le na slamnati podlagi.

sl.wikipedia.org

Ta pastir je namreč opazil, da so koze, ki so zobale zrna s tega drevesa, postajale tako živahne, da niso hotele spati niti ponoči.

sl.wikipedia.org

Druge živali zaradi malih razgrajačev niso mogle spati in so se začele pritoževati.

sl.wikipedia.org

V tej noči so glavni junaki otroci: nekateri so zelo zaspani, drugi ne morejo spati, ker se veselijo novega dne, tretji pa se preprosto bojijo teme.

sl.wikipedia.org

Naj domovini se zjasné nebesa, naj mojim dragim sije zvezda zlata... in mir ljubezni vlada naj med brati - a meni mirno daj v tujini spati!

sl.wikipedia.org