Traduzioni di „srce“ nel dizionario sloveno » tedesco

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SOST nt

1. srce ANAT (organ):

srce

Herz nt

bolezni srca

Herzerkrankungen

zastoj srca

Herzstillstand m

presaditev srca

Herztransplantation f

2. srce fig (človek):

srce

Herz nt

srce drago

teures Herz

3. srce fig:

biti dobrega srca

ein gutes Herz haben

zlomiti komu srce

jmdm das Herz brechen

poslušati srce

auf das Herz hören

kamen se mi je odvalil s srca

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

iz srca se smejati

aus vollem Herzen lachen

od srca si želeti

sich vom Herzen wünschen

jemati si kaj k srcu

sich etw zu Herzen nehmen

biti komu pri srcu

jmdm am Herzen liegen

z vsem srcem

mit vollem Herzen

Esempi per srce

stimulírati srce MED

das Herz stimulieren

srce drago

teures Herz

poslušati srce

auf das Herz hören

srce mi neenakomerno bíje

mein Herz schlägt unregelmäßig

srce se mi pára fig

mein Herz zerbricht

imeti srce na jêziku

sein Herz auf der Zunge tragen

nositi srce na dláni fig

das Herz auf der Zunge tragen [ali haben]

zlomíti komu srce fig

jmdm das Herz brechen

srce, polno bridkósti fig

Herz voller Bitterkeit

srce mi kleplje

mein Herz klopft

rôko na srce

Hand aufs Herz

streti komu srce fig

jmdm das Herz brechen

škodljív za srce

herzschädigend

zlomiti komu srce

jmdm das Herz brechen

imeti slàbo srce

ein schwaches Herz haben

srce ji krvavi fig

ihr Herz blutet

srce čŕpa kri po telesu

das Herz pumpt das Blut durch den Körper

imeti srce na pravem méstu

das Herz am rechten Fleck haben

srce pogánja kri po žilah

das Herz treibt das Blut durch die Adern

komu kaj polágati na srce fig

jmdm etw ans Herz legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To ga je baje tako potrlo, da mu je od žalosti počilo srce.

sl.wikipedia.org

Skladno s pojavom vzdušnic se pajkom zmanjša srce, ki se mu zmanjša vloga poganjanja s kisikom bogate hemolimfe do tkiv.

sl.wikipedia.org

Prebavilom (požiralnik, želodec, jetra, črevesje) ustrezajo industrijske ustanove, srce in krvni obtok predstavljata prometna sredstva, regulativni sistem (možgani in živci) pa vladno-vojaške ustanove.

sl.wikipedia.org

Glavni tarčni organi oz. organski sistemi so prebavila, srce, možgani in ledvice, posledice pa se kažejo tudi na koži, kostnem mozgu in obkrajnem živčevju.

sl.wikipedia.org

To pravico po mu branijo vsi, utrujeni so, boječi, vsako besedo tipajo, vsako luč ugašajo, nasilno skušajo vstopiti v srce.

sl.wikipedia.org

Pediater posluša srce otroka, tipa pulz, oceni dihanje, posluša delovanje pljuč ter pretipa trebuh, pregleda spolovilo in pregleda kolke otroka.

sl.wikipedia.org

Dharma pomeni tudi »umsko vsebino« in se pojavlja v kombinaciji z besedo čitta, ki pomeni srce/uma.

sl.wikipedia.org

Ko se je prebudila je bila tako žalostna, da je začela igle iz pajacka zabadati v svoje srce.

sl.wikipedia.org

Njegova simbola sta puščica in bakla, »ker ljubezen rani in vname srce«.

sl.wikipedia.org

Prav tako so ljudi žive odirali, jim sekali nosove, ušesa in jezike odščipnili s kleščami za žico in jim zabadali šila v srce.

sl.wikipedia.org