Traduzioni di „temeljiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

temeljí|ti <-m; temeljil> forma imperf VB vb intr

1. temeljiti EDIL:

temeljiti

gründen

temeljiti

fundamentieren

2. temeljiti (biti osnovan):

temeljiti

beruhen

temeljiti

basieren

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

die Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Namesto tega naj bi prevajanje temeljilo na jezikovnem znanju in specifičnem področju, na katerem bi se prevajalni sistem uporabljal.

sl.wikipedia.org

Biopolje, ki obdaja vse žive organizme, naj bi temeljilo na magnetnih vozlih, od najpreprostejših toroidnih vozlov do zelo zapletenih struktur.

sl.wikipedia.org

Te pogosto temeljijo na latinski frazi: mysterium, tremendum et fascinan.

sl.wikipedia.org

Ključnega pomena za visoko produktiven tim je, da se med vodjo in timom ustvari pozitivna psihološka vez, na kateri bo temeljil produktiven delovni odnos.

sl.wikipedia.org

Modeli so torej različni in temeljijo na različnih pristopih v odvisnosti od situacije, na katero se nanašajo.

sl.wikipedia.org

Je pa to nesprejemljivo za vsako ureditev, ki temelji na izkoriščanju in nadzoru, posebno za različne oblike strahovlade.

sl.wikipedia.org

Tu je razvit predvsem turizem, ki temelji na naravnih znamenitostih.

sl.wikipedia.org

Večina današnjih biometričnih sistemov temelji na prepoznavanju prstnih odtisov.

sl.wikipedia.org

Značilnosti rimskih gledališč so podobne značilnostim starejših grških gledališč, na katerih temeljijo.

sl.wikipedia.org

Vaške hiše so narejene iz blata s kamnitimi temelji.

sl.wikipedia.org