Traduzioni di „točiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

točí|ti <tóčim; tôčil> forma perf VB vb trans

točiti

(aus)schenken

točiti (vino)

abzapfen

točíti pivo

Bier ausschenken

točíti vodo

Wasser laufen [ali fließen] lassen

točíti solze fig

Tränen vergießen

Esempi per točiti

točíti pivo

Bier ausschenken

točíti vodo

Wasser laufen [ali fließen] lassen

točíti solze fig

Tränen vergießen

točiti sôlze

Tränen vergießen

točiti krokodilje sôlze fig

Krokodilstränen vergießen

točiti/pridelovati víno

Wein ausschenken/(an)bauen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Točijo ga s pomočjo ročnih črpalk ali s pomočjo gravitacije.

sl.wikipedia.org

V vseh delih točijo in dvigajo kozarčke.

sl.wikipedia.org

Naslednjega leta so začeli popravila na zvoniku, ki je začel točiti.

sl.wikipedia.org

Ti so urejeni v skladu s pivovarniškimi standardi, poleg domačih pa točijo tudi tuja piva.

sl.wikipedia.org

Z njim so zajemali vino iz mešalne posode in ga točili v servirno posodo.

sl.wikipedia.org

Z omelcem si čebelar pomaga odstraniti čebele s satja kadar toči med in nasplošno pri delu z njimi (pregledi družin).

sl.wikipedia.org

Posebnost je tudi v njihovem točenju – ale se namreč toči podobno kot vino.

sl.wikipedia.org

Tako pivo dokončno dozori šele v obratu, kjer ga točijo.

sl.wikipedia.org