Traduzioni di „trditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

trdí|ti¹ <tŕdim; tŕdil> forma imperf VB vb trans

trditi

behaupten

kar trdíš, ni res

was du behauptest, ist nicht wahr

neomajno trdíti

steif und fest behaupten

I . trdí|ti² <-m; trdil> forma perf, forma imperf VB vb trans (strjevati)

trditi

härten

II . trdí|ti² <-m; trdil> forma perf, forma imperf VB vb rifl

trditi trdíti se:

trdíti se

hart werden

Esempi per trditi

dogmátično trditi pegg

dogmatisch behaupten

neomajno trdíti

steif und fest behaupten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trdi, da se zdrav um lahko razvije le v zdravem telesu.

sl.wikipedia.org

Trdijo, da cvetovi v zadnjem delu prostora slike ne postajajo manjši, kar je vsekakor značilnost tapiserij z millefleurjem.

sl.wikipedia.org

To razloži tako, da ne moramo koherentno trditi, da smo breztelesni »možgani v kadi«, ki jih upravlja zloben znanstvenik (v originalu mad scientist).

sl.wikipedia.org

Težave ima tudi z govorom, saj ves čas zamenjuje zloge, čeprav vztrajno trdi, da ni dislektična.

sl.wikipedia.org

Ob vsem je potrebno upoštevati, da se različni pristopi med seboj dopolnjujejo, nepravilno bi bilo trditi, da en drugega izključuje.

sl.wikipedia.org

Je sestavni del vsebine, ne pa morda zunanje forme in v tej zunanjega stila, kot se dá trditi za metaforo.

sl.wikipedia.org

Dejstva zavedanja so edina dejstva, do katerih smo upravičeni trditi, da obstajajo.

sl.wikipedia.org

Populisti se kažejo kot zaščitniki demokracije in trdijo, da je bila ta ugrabljena s strani elit.

sl.wikipedia.org

Trdil je, da stavki ne morejo predstavljati logične oblike: to se namreč zrcali v njih.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je mogoče trditi (kot je bilo že omenjeno), da lahko stilistična arhitektura, ki običajno ne velja za klasično, kot je gotska, vsebuje klasične elemente.

sl.wikipedia.org