Traduzioni di „trudil“ nel dizionario sloveno » tedesco

trudil se je, toda ni mu uspelo

er bemühte sich, jedoch gelang es ihm nicht

Na vse viže se je trudil.

Er gab sich alle Mühe.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ignacij se je trudil, da bi ozdravil rane, ki jih je zadalo slikoborstvo in popravil nravno izprijenost.

sl.wikipedia.org

Ingres je sovražil temo - vojvodo je smatral za enega izmed brutalnih v zgodovini - in se trudil, da bi zadovoljil tako naročilo kot svojo vest.

sl.wikipedia.org

V letih 1930 - 1936 je bil banovinski vinski nadzornik ter se trudil uveljaviti skrb za kakovost vina v gostinstvu.

sl.wikipedia.org

Po prvi svetovni vojni se je najprej trudil ustvariti slovenski nacionalni slog, ki bi združeval smotrnost in oblikovno izraznost, uporabnost in lepoto.

sl.wikipedia.org

Trudil se je pisati kar se da razvidno in razumljivo, brez zapletenih in težko razumljivih miselnih in literarnoestetskih konstruktov.

sl.wikipedia.org

Do neke mere je uspel združiti in poenotiti vodilne politične ter vojaške organe in se trudil centralizirati moč v državi.

sl.wikipedia.org

Trudil se je podati čim bolj širok, primerjalni, zgodovinski pogled na narodne literature, s tem da je v evropskem kontekstu raziskoval manifestacijo kulturnega in duhovnega življenja pri vseh slovanskih narodih.

sl.wikipedia.org

Zelo se je trudil, da je oživil športno lokostrelstvo.

sl.wikipedia.org

Motilo ga je to, da je večina pouka versko obarvana, vse skupaj pa ga je motiviralo, da se je trudil za kvalitetnejše izobraževanje otrok.

sl.wikipedia.org

Seaman, ki se je trudil držati stik z vodilnimi dirkači je tudi moral na postanek v bokse za menjavo pnevmatik.

sl.wikipedia.org