Traduzioni di „vedeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . vé|deti <-m; vedel> forma imperf VB vb trans

1. vedeti:

vedeti

wissen

tega ne vém

das weiß ich nicht

vém, da nič ne vém fig

ich weiß, dass ich nichts weiß

on ne vé, kaj dela fig

er weiß nicht, was er macht

2. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

wissen

vedeti za +acc

Kenntnis haben über +acc

vém za njegovo grdo obnašanje

ich weiß für sein schlechtes Benehmen

4. vedeti:

fig bog vé kam/kje/kdaj

Gott weiß wohin/wo/wann

dati védeti komu

jmdm etw zu verstehen geben

ne da bi védel

nicht dass ich wüsste

véš da ne

natürlich nicht

naredi to, kakor véš in znaš

hilf dir selber so gut du kannst

napije se, da ne vé zase

er betrinkt sich bis zur Besinnungslosigkeit

več glav več vé prov

mehr Köpfe wissen mehr

II . vé|deti <-m; vedel> forma imperf VB vb rifl

vedeti védeti se:

védeti se

wissen

vé se, da ...

man weiß, dass ...

Esempi per vedeti

zatѓdno vedeti

sicher wissen

tréba je vedeti, da ...

man muss wissen, dass ...

vedeti kaj iz izkúšnje

etw aus Erfahrung wissen

še predóbro vedeti

nur zu gut wissen

dati védeti komu

jmdm etw zu verstehen geben

vedeti, kam pes taco molí fig

wissen, wo der Hund begraben liegt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pobegnili so, a niso mogli vedeti, da njihov čoln še ni bil naložen s potniki.

sl.wikipedia.org

Kar da otroku vedeti, da se zlo ne splača in dobra dejanja in ravnanja štejejo mnogo več in so bolj vredna.

sl.wikipedia.org

Po svoji naravi so programi usposabljanja in izpopolnjevanja lahko informativni (»dobro je vedeti« programi) in formativni (»potrebno je znati« programi).

sl.wikipedia.org

Tudi, ko gre za dobronamerne negovalne ukrepe, je treba vedeti, da ti niso možni brez, vedno problematičnega, nenaravnega izločanje vitalnih osebkov iz ekosistema.

sl.wikipedia.org

Vedeti pa moramo, da je na njeno odločitev močno vplival črn zamorec.

sl.wikipedia.org

Da se izogne dvomu ali strahu mora vedeti, da se lahko v zahtevnih situacijah vedno zanese na zdravnika za posvet ali nadaljnjo podporo.

sl.wikipedia.org

Nezaželeno vedenje je tisto, ki ga prizadeti zavrne; to pomeni, da nadlegovalcu da razločno vedeti, da tega noče.

sl.wikipedia.org

Pa to ne pomeni, da ne gre za eno naših najboljših popevkaric z izvrstnim in prepoznavnim vokalom, ampak dobro je vedeti, kdaj si bil najboljši.

sl.wikipedia.org

Zato bi bilo pomembno vedeti, katere osebe na delovnem mestu so naglušne.

sl.wikipedia.org

Dobro je vedeti, da razumno gospodarjenje z gozdom načeloma ne predstavlja dodatnega dela in dodatnih stroškov.

sl.wikipedia.org