Traduzioni di „vedno“ nel dizionario sloveno » tedesco

védno AVV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

immer

vedno

allezeit

vedno

immerfort

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

immer

védno večji/manjši/lepši

immer größer/kleiner/schöner

Esempi per vedno

še vedno

noch immer

vedno znôva

immer wieder

še vedno je enák

er ist noch immer der Gleiche

vedno dopustujejo v Gŕčiji

sie verbringen ihren Urlaub immer in Griechenland

doma vedno govorijo rúsko

zu Hause sprechen sie immer russisch

še vedno je sámska

sie ist noch immer Single

vedno moramo ažurírati podatke

man muss die Daten immer auf den neuesten Stand bringen

poslušati vedno iste litaníje fig

immer wieder die gleichen Litaneien anhören

pes vedno nosi nagóbčnik

der Hund trägt immer einen Maulkorb

ôna je vedno vesela

sie ist immer froh

soseda je vedno šík

die Nachbarin ist immer schick

mati vedno kára otroka

die Mutter schilt andauernd ihr Kind

vedno igrá zločinca

er spielt immer den Bösewicht

védno večji/manjši/lepši

immer größer/kleiner/schöner

bolnik je vedno bolj bledel

der Kranke wurde immer blasser

zjutraj ga vedno budí mama

morgens weckt ihn immer seine Mutter

vedno goníti eno in isto

immer dasselbe wiederkäuen

vedno mora modrovati o politiki iron

dauernd muss er über Politik klugreden

postajal je vedno bolj neučákan

er wurde immer ungeduldiger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekateri izdelovalci so izločili formaldehid iz svojih izdelkov, nekateri pa ga še vedno uporabljajo.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalne očetove slabe volje, nečimrnosti in vedno večjega pijančevanja, začne družina propadati, saj je bil on tisti, ki je nosil denar k hiši.

sl.wikipedia.org

Vse svoje življenje je bil strasten kadilec, proti koncu življenja pa je vedno raje posegal tudi po pijači.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Glede na raziskavo, ki so jo avstralski in kitajski raziskovalci opravili leta 2008 v več kitajskih mestih je razvidno, da se migrantom še vedno splača delati v mestih.

sl.wikipedia.org

Vendar je nastalo telo topološko enakovredno temu in se lahko vedno deformira vse dokler stranske ploskve niso pravilne.

sl.wikipedia.org

Prodanih je bilo več milijonov izvodov singla in je še vedno najbolj prodajani jazzovski posnetek.

sl.wikipedia.org

Tako iskalni algoritem vedno ve, kje iskati usta, kadar najde oči in nos.

sl.wikipedia.org

Premec je še vedno najbolj ohranjen in prepoznaven po številnih ohranjenih notranjostih, kljub poškodbam, ki jih je utrpel ob udarcu v morsko dno.

sl.wikipedia.org