Traduzioni di „veljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

gelten

zakon začne veljáti s 1. marcem DIR

das Gesetz tritt am 1. März in Kraft

2. veljati (imeti sloves):

veljati

gelten

veljati

den Ruf haben

veljáti za poštenjaka

den Ruf eines Ehrenmannes haben

3. veljati (biti namenjen):

veljati

gelten

opozorilo veljá vam

die Warnung gilt euch

II . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb impers

1. veljati (drži!):

veljá!

abgemacht!

veljá!

okay! colloq

2. veljati (treba je):

veljati

sollen

to si veljá zapomniti

das sollte man sich merken

Esempi per veljati

veljáti za poštenjaka

den Ruf eines Ehrenmannes haben

zakon začne veljati DIR

das Gesetz tritt in Kraft

zakon začne veljáti s 1. marcem DIR

das Gesetz tritt am 1. März in Kraft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To je pobijal s tem, da če bi takšna sila obstajala, bi zanjo moral veljati obratni kvadratni zakon.

sl.wikipedia.org

Dovoljenje je pričelo veljati 1. februarja 1948, z gradnjo pa so pričeli leta 1952.

sl.wikipedia.org

S 1. januarjem 1948 je začela veljati prva slovenska tarifa za električno energijo.

sl.wikipedia.org

Ta kraljeva odredba je začela veljati na dan poroke.

sl.wikipedia.org

Razširil je tudi znanje drugače tradicionalno ozkih klasičnih šolskih programov in vpeljal kurikulum, ki je pričel veljati tudi za poklicni in strokovni pouk.

sl.wikipedia.org

Jezikoslovci so izhajali iz stališča, da morajo glasovni zakoni veljati brez izjeme.

sl.wikipedia.org

Protokol je začel veljati 16. februarja 2005 z rusko ratifikacijo.

sl.wikipedia.org

Nazadnje pa je bila določba o zaščiti prič vključena v ustavo in je začela veljati sredi leta 2003.

sl.wikipedia.org

Stockholmska konvencija o obstojnih organskih polutantih, ki je začela veljati leta 2004, je mednarodno pravno zavezujoč sporazum za nadzor obstojnih organskih onesnaževal.

sl.wikipedia.org

Z letom 2019 je začel veljati štiriletni dogovor, ki naj bi organizaciji omogočil financiranje filmov s proračunom med 6 in 8 milijonov evrov.

sl.wikipedia.org