Traduzioni di „ven“ nel dizionario sloveno » tedesco

vèn AVV

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen

Esempi per ven

màrš, ven!

los, raus!

iti vèn

ausgehen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

ob sobotah gremo ven

samstags gehen wir aus

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

ne síli ven v tem vremenu

dränge nicht nach draußen bei solchem Wetter

ven in nóter je hodil kar skozi okno

er ging einfach durch das Fenster hinein und hinaus

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem pa ven

das geht ihm beim einen Ohr rein, beim anderen wieder raus

opozorila so mu šla skozi eno uho nóter, skozi drugo pa ven fig

die Warnungen gingen ihm zum einen Ohr rein, zum andern raus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Drugi večji emigracijski val pa se je zgodil po španski državljanski vojni, ko so ljudje zaradi slabih življenjskih pogojev in revščine odhajali ven iz države.

sl.wikipedia.org

Vrata v kokošnjaku je zbil skupaj tako da so se odprla normalno, a ko bi hotela žival ven, bi ji na vrat padla železna plošča.

sl.wikipedia.org

Po preobrazbi se odrasle muhe pregrizejo nazaj ven, stenica pa pogine.

sl.wikipedia.org

Tu se privzame, da je prepustnost konstantna, in lahko gre ven iz integrala.

sl.wikipedia.org

Mama ga hitro potegnila ven in tako sta bila tudi onadva vsa lepljiva.

sl.wikipedia.org

Odhitela je ven, da bi se pogovorila z njo, saj je mislila, da ji je Žuža ukradla staro zlato uro.

sl.wikipedia.org

Habilis stopi do nje in ji prične obuvati nogavico, toda ona se upre in se odloči zapustiti ta »jašek« in oditi ven, na svetlobo.

sl.wikipedia.org

Ob nastajanju arterijske krvi naj bi nastajali hlapi, ki bi se naj izločili preko pljučnih arterij v pljuča in nato ven iz telesa.

sl.wikipedia.org

Po dveh urah je rastlino vzela ven iz vrečke, jo izmerila prav tako pa je izmerila kontrolne skupine.

sl.wikipedia.org

Vplete nas noter in odplete nas ven.

sl.wikipedia.org