Traduzioni di „za“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . za PREP [zá] +gen

za

zur Zeit

za

zu Zeiten

za časa baroka

in der Barockzeit

II . za PREP [zá] +acc

1. za (kje):

za

hinter

skriti se za drevo

sich hinter dem Baum verstecken

2. za (prejemnik):

za

für

za

um acc

rože za mamo

Blumen für die Mutter

glasovati za koga

für jmdn stimmen

skrbeti za mamo

für die Mutter sorgen

3. za (cilj dejavnosti):

za

für

za

um

varčevati za avto

für [ali auf] ein Auto sparen

boriti se za svobodo

für die Freiheit kämpfen

igrati za denar

um Geld spielen

prositi za kruh

um Brot betteln

4. za (mesto dotika):

za

an

prijeti se za glavo fig

sich an den Kopf fassen

5. za (čas):

za

für

oditi za dve uri

für zwei Stunden weggehen

posoditi za dva tedna

für zwei Wochen borgen

enkrat za vselej fig

ein für alle Mal

6. za (cena):

za

für

za

um

kupiti/prodati za tisoč evrov

für tausend Euro kaufen/verkaufen

za vsako ceno fig

um jeden Preis

za nič na svetu

für nichts auf der Welt

7. za (vzrok):

za

für

za umor je dobil pet let zapora

für den Totschlag bekam er fünf Jahre Gefängnis

za prazen nič fig

für nichts und wieder nichts

8. za (zastopstvo):

za

für

jesti/delati za dva

für zwei essen/arbeiten

vsi za enega, eden za vse

alle für einen, einer für alle

9. za (zamenjava):

za

für

za

um

zamenjati kolo za telefon

das Fahrrad gegen ein Telefon eintauschen

oko za oko, zob za zob fig

Auge um Auge, Zahn um Zahn

10. za (namen):

za

für

pena za britje

Rasierschaum m

11. za (razlika):

za

um

daljši za pet metrov

um fünf Meter länger

12. za (kapaciteta):

za

für

lonec za tri litre

Dreilitertopf m

III . za PREP [zá] +instr

1. za:

za (kje)

hinter dat

za (kam)

hinter acc

za hišo

hinter dem Haus

za vogalom

hinter der Ecke

postavi avto za ograjo

stell das Auto hinter den Zaun

2. za (zaporednost):

za

hinter

kar za mano, prosim!

folgen Sie mir, bitte!

drug za drugim

nacheinander

3. za (ponavljanje):

za

für

leto za letom

Jahr für Jahr

dan za dnem

Tag für Tag

4. za (vzrok):

za

an

umreti za rakom

an Krebs sterben

IV . za PRED [zá] (soglašati)

kdo je za?

wer ist dafür?

Esempi per za

oko za oko, zob za zob

Auge um Auge, Zahn um Zahn

vsi za enega, eden za vse

alle für einen, einer für alle

vsi za ênega, êden za vse prov

alle für einen, einer für alle

za naméček

als Zugabe

za spremémbo

zur Abwechslung

za sprostítev

zur Entspannung

za uvòd

zum Auftakt

za zabávo

zum Vergnügen

za hišo

hinter dem Haus

za vogalom

hinter der Ecke

za zájtrk

zum Frühstück

za znoret'! colloq

zum verrückt werden!

za spróti colloq fig

für den täglichen Bedarf

za rezêrvo fig

für alle Fälle

za vzórec fig

zum Muster

za sílo

zur Not

za šálo

zum Scherz