Traduzioni di „zaljubil“ nel dizionario sloveno » tedesco

zaljúbljen <-a, -o> AGG

zaljubljen

verliebt

zaljubljen (zatreskan)

verschossen colloq

zaljubljen (zatreskan)

verknallt colloq

biti zaljúbljen v sosedo

in die Nachbarin verknallt sein

zaljubí|ti se <zaljúbim; zaljúbil> forma perf VB vb rifl

zaljubiti se

sich verlieben

zaljubíti se v sošolko

sich in eine Mitschülerin verlieben

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> VB

obljubiti forma perf od obljubljati I.:

Vedi anche: obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> forma imperf VB vb trans

obljubljati

versprechen

obljúbljam, da pridem

ich verspreche, dass ich komme

obljúbljajo nam novo šolo

man verspricht uns eine neue Schule

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> forma imperf VB vb rifl

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

sich versprechen

obljúblja se dobra vinska letina

es verspricht ein guter Weinjahrgang zu werden

poljubí|ti <poljúbim; poljúbil> forma perf VB vb trans

poljubiti

küssen

poljubíti koga na lice/čelo

jmdn auf die Wange/Stirn küssen

Vedi anche: poljúbljati

I . poljúblja|ti <-m; poljubljal> forma imperf VB vb trans

poljubljati

küssen

poljúbljati dekle

ein Mädchen küssen

iz hvaležnosti ji je poljúbljal roko

aus Dankbarkeit küsste er ihr die Hand

II . poljúblja|ti <-m; poljubljal> forma imperf VB vb rifl

poljubljati poljúbljati se:

poljúbljati se

sich [ali einander] küssen

strastno sta se poljúbljala

sie küssten sich leidenschaftlich

vzljubí|ti <vzljúbim; vzljúbil> forma perf VB vb trans

vzljubiti

lieb gewinnen

vzljubiti

ins Herz schließen fig

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

zaljubljenec (-ka)

Verliebte(r) f(m)

zaljúbljenk|a <-e, -i, -e> SOST f

zaljubljenka → zaljubljenec:

Vedi anche: zaljúbljenec

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

zaljubljenec (-ka)

Verliebte(r) f(m)

zaobljubí|ti se <zaobljúbim; zaobljúbil> forma perf VB vb rifl

zaobljubiti se

geloben

zaobljubiti se

ein Gelübde ablegen

zaobljubíl se je, da je ne bo nikoli zapustil

er gelobte, sie nie zu verlassen

zalé|či <-žem; zalegel> forma perf VB vb intr (zadostovati)

zaleči

helfen

zaleči

ausreichen

to je zaléglo

das haute hin

nič mu ne zaléže

nichts fruchtet bei ihm

zalí|ti <-jem; zalil> VB

zaliti forma perf od zalivati:

Vedi anche: zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> forma imperf VB vb trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

(be)gießen

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

verdünnen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

3. zalivati (polniti):

zalivati

(aus)füllen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

begießen

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

zalív <-a, -a, -i> SOST m

zaliv GEO

Bucht f

zaliv (v sestavljenih imenih)

Golf m

Mehiški zalív

der Golf von Mexiko

Finski zalív

Finnischer Meeresbusen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaljubil se je vanjo zaradi njene lepote in poguma.

sl.wikipedia.org

Vanjo se je zaljubil ježek in ji ves čas prinašal sadeže iz okolice v želji, da bi ga omožila.

sl.wikipedia.org

Pridružil se je dramskim skupinam in se, kot amaterski igralec, zaljubil v gledališče.

sl.wikipedia.org

Car se je v lepo dekle zaljubil, ona pa je kot pogoj za poroko postavila vrnitev svojega botra iz pregnanstva.

sl.wikipedia.org

V tem času se je zaljubil tudi v finščino, ki je odločilno vplivala na razvoj njegovih umetnih jezikov.

sl.wikipedia.org

Zaljubil se je vanjo in lastnika prepričal k prodaji.

sl.wikipedia.org

Razmišljal je tudi o prostitutki, v katero se je zaljubil in s katero se je želel poročiti.

sl.wikipedia.org

Po dogodku se je spomnil le lepih oči mlade deklice - zaljubil se je.

sl.wikipedia.org

Vendar jo je kraljevič že opazil in se vanjo na prvi pogled zaljubil.

sl.wikipedia.org