Traduzioni di „zapora“ nel dizionario sloveno » tedesco

zapór|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zapora (prepreka):

zapora

Sperre f

postaviti zapóro

eine Sperre errichten

2. zapora (blokada):

zapora

Sperre f

gospodarska zapóra

wirtschaftliche Sperre

Esempi per zapora

popôlna zapora

Vollsperrung f

sídrna zapora

Kettenstopper m

gospodarska zapóra

wirtschaftliche Sperre

zapora céste

Straßensperre f

popíhati jo iz zapora

aus dem Gefängnis ausbrechen

uiti iz zapora

aus dem Gefängnis entwischen

pobegniti iz zapòra

aus dem Gefängnis fliehen

céstna zapora/razsvetljava

Straßensperre/-beleuchtung f

uprávnik zapora/muzeja

Gefängnis-/Museumsdirektor m

zapornik je pobégnil iz zapora

der Häftling brach aus dem Gefängnis aus

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

sie versuchte mehrmals, aus dem Gefängnis zu entfliehen

prisodíli so mu pet let zapora

über ihn wurden fünf Jahre Haft verhängt

obsojen je na dve leti zapòra

er ist zu zwei Jahren Haft verurteilt

za umor je dobil pet let zapora

für den Totschlag bekam er fünf Jahre Gefängnis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub temu je bila zaradi nedovoljene trgovine obsojena na kazen zapora.

sl.wikipedia.org

Bean je bil obsojen na osemnajst mesecev zapora, vendar niti on niti drugi zaporniki niso bili bičani.

sl.wikipedia.org

Koširja so maja 1948 na t. i. 1. dachauskem procesu obsodili na 20 let zapora s prisilnim delom in na 5 let izgube državljanskih pravic.

sl.wikipedia.org

Sodnija sodi lopovu in »nepridipravom«, to je obiskovalcem, jim zaračunava odkup iz zapora.

sl.wikipedia.org

Umek je nato napisal pritožbo, vendar kaže, da je kljub temu moral prestati nekaj dni zapora.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je bil obsojen na 12 let zapora.

sl.wikipedia.org

Julija 1949 pa je bil iz zapora izpuščen, ker ga niso uspeli prepričati, da bi podpisal lažne obtožbe.

sl.wikipedia.org

Gre za primere, ko je upravičeno domnevati, da bo obsojenec ponovil zločin, ko bo spuščen iz zapora.

sl.wikipedia.org

Med temi dvemi tedni pa je celo pomagal kolegu zaporniku pobegniti iz zapora.

sl.wikipedia.org

Novembra istega leta je bil kot dijak osmega razreda gimnazije zaradi komunistične dejavnosti aretiran in obsojen na leto dni zapora v mariborski kaznilnici.

sl.wikipedia.org