Traduzioni di „zbrati“ nel dizionario sloveno » tedesco

zbráti <zbêrem; zbral> VB

zbrati forma perf od zbirati:

Vedi anche: zbírati

I . zbíra|ti <-m; zbiral> forma imperf VB vb trans

1. zbirati (nabirati):

zbirati

(ein)sammeln

zbírati dokaze/prostovoljce/podpise

Beweise/Freiwillige/Unterschriften sammeln

2. zbirati (delati zbirko):

zbirati

sammeln

zbírati znamke/plošče

Briefmarken/Platten sammeln

II . zbíra|ti <-m; zbiral> forma imperf VB vb rifl zbírati se

1. zbirati (ljudje):

zbírati se

sich (ver)sammeln

2. zbirati (voda):

zbírati se

sich ansammeln

Esempi per zbrati

zbrati korájžo

Mut fassen

zbrati móči za nadaljevanje

Kräfte für die Fortführung sammeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vendar, če se razmisli o sestavljivosti danega stanja, je treba zbrati najbolj inkluzivno množico dejstev, ki se jo sploh da.

sl.wikipedia.org

Ko se prebudi, svizec postane izredno živahen in je nenasiten jedec, saj mora zbrati debelo plast tolšče, ki se mu nabere pod kožo, da lahko preživi dolgo zimo.

sl.wikipedia.org

Dokumentirane morajo biti najdiščne okoliščine vsakega najdenega predmeta, za poznejše laboratorijske analize pa je treba zbrati vzorce ostankov organskega in neorganskega izvora.

sl.wikipedia.org

Potrebno je zbrati vse aktualne podatke v povezavi z delom in izvedbo dejavnosti zaposlenih, predvsem z namenom spremljanja poteka dela, opazovanja pripravljenosti, uspešnosti in motiviranosti posameznika v organizaciji.

sl.wikipedia.org

Te podatke je mogoče zbrati bodisi kot del postopka (dolžnost preiskave) ali pa kot del iskanja policijskih informacij, z ali brez uporabe informatorja (vohuna).

sl.wikipedia.org

Sčasoma so njegovi dosežki opešali, kar gre delno pripisati njegovim napadom tesnobe, zaradi katerih se je počutil slabo in se ni bil sposoben zbrati med dvoboji.

sl.wikipedia.org

Vojska bi se po kraljevem ukazu morala zbrati 2. julija, vendar na ta dan na zborno mesto ni prišel nihče, niti sam kralj.

sl.wikipedia.org

Težje je zbrati natančnejše podatke o prvotnem izgledu svetišča, saj so njegove poznejše zgradbe popolnoma izbrisale arhitekturo in spremembe območja.

sl.wikipedia.org

Vitraj, kot umetnost in obrt, zahteva umetniško spretnost zamisliti si ustrezen in izvedljiv načrt in rokodelsko spretnosti zbrati pravi kos.

sl.wikipedia.org

Da bi preprečili tveganje neplačila, je pomembno zbrati ustrezne informacije o kupcih in njihovem okolju.

sl.wikipedia.org