Traduzioni di „zvijati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zvíja|ti <-m; zvijal> forma imperf VB vb trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

(ein)rollen

zvijati

zusammenrollen

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

rollen

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

es liegt mir schwer im Magen

II . zvíja|ti <-m; zvijal> forma imperf VB vb rifl zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich schlängeln

2. zvijati (od bolečin, smeha):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich krümmen

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

sich verformen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rep je mišičast in se zvija navzgor.

sl.wikipedia.org

Ko je odprla vrata sobe, se je po njej res zvijala kača.

sl.wikipedia.org

V srednjem trapezoidnem polju kapitela se spiralno zvijajo vitice akantovih listov, ki v sredini objemajo abak.

sl.wikipedia.org

Družina je dobila ime po tem, da gosenice nekaterih vrst zvijajo rastlinske liste, s katerimi se prehranjujejo.

sl.wikipedia.org

Ob lepem vremenu živahno skače, pri čemer se kačasto zvija od hrbtne proti trebušni strani.

sl.wikipedia.org

Teža ledu je namreč tolikšna, da se lomijo veje in debla, zvijajo se železni stebri, žice pa se trgajo.

sl.wikipedia.org

Pergament so zvijali v zvitke.

sl.wikipedia.org

Tikovina je edinstven les, ki vzdrži grobe spremembe klime, morske vode, sončne pripeke, vendar kljub temu ne poka, se ne cepi in ne zvija.

sl.wikipedia.org

Ker se lubje zvija, imajo pisma običajno obliko zvitka.

sl.wikipedia.org

Ob koncu drugega refrena se znajde v temni sobi z barvitimi tlemi in svetlimi lučmi, kako se zvija po tleh.

sl.wikipedia.org