Traductions de „pique“ dans le dictionnaire espagnol » français

pique [ˈpike] SUBST m

echar a pique MAR

couler tb fig

irse a pique

couler à pic, sombrer tb fig

piqué [piˈke] SUBST m (tejido)

piqué

piqué m

I . picar [piˈkar] VERBE trans

picar

piquer tb fig

picar (serpiente)

mordre

picar (carne, etc)

hacher

II . picar [piˈkar] VERBE intr

picar (sol)

brûler

picar (pez)

mordre

picar muy alto

viser haut

Expressions couramment utilisées avec pique

echar a pique MAR

couler tb fig

irse a pique

couler à pic, sombrer tb fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.

todocineblog.wordpress.com

Un barco sin timonel va infaliblemente a estrellarse contra las rocas o acaba por ir se a pique en pleno océano.

es.catholic.net

Lo que empieza siendo un pique, se convertirá en un tonteo.

www.ojotele.com

Yo no creo que pique, no he tenido ningún flechazo.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

También lo comemos por trocitos cortados longitudinalmente en un plato que se denomina fricasé, aunque también en el famoso pique a lo macho.

revista.peruanosenusa.net

Sentí el pique, la corrida de la caña, encaño y se venia paralelo a la costa contra la corriente y...

pescadordeportivo.com

La salsa de rocoto estaba rica aunque me hubiera gustado que pique un poco más.

www.webadicto.net

Luego de 40 minutos, sin pique, este pescador pensó que el lugar no era el adecuado o tal vez su caña había perdido la carnada.

www.informatesalta.com.ar

Seguí bajando a pique mientras trataba de aplicar de sopetón todas las indicaciones sobre las bajadas técnicas que iban más allá de mi apacible ser.

www.mundopalabras.es

El primero impactó sobre la proa, provocando el cierre de los mamparos de seguridad que evitaban que el barco se fuera a pique.

www.barinas.net.ve