basta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di basta nel dizionario spagnolo»inglese

basta SOST f

1. basta (hilván):

basta

basting ingl am

basta

tacking ingl brit

2. basta Cile (dobladillo):

basta

hem

I.bastar VB vb intr

¿basta con esto?

will this be enough?

con eso basta por hoy

that's enough for today

un mes no basta

a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

baste con decir que …

suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más

that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!

that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra

your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario

whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover

we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

hasta decir basta colloq comimos hasta decir basta

we ate until we were ready o fit to burst colloq

llovió hasta decir basta

it poured o bucketed down colloq

llovió hasta decir basta

it rained cats and dogs colloq

es honesto hasta decir basta

he's as honest as the day is long

II.bastarse VB vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante colloq

he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta

she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

basto¹ (basta) AGG

1. basto:

basto (basta) papel

coarse

basto (basta) tela

rough

basto (basta) tela

coarse

una casucha de construcción basta

a crudely-built o roughly-built shack

2. basto persona/modales/lenguaje:

basto (basta)

coarse

contaba chistes bastos

he used to tell crude o coarse jokes

basto² SOST m

1.1. basto <bastos mpl > (palo):

bastos

one of the suits in a Spanish pack of cards

1.2. basto <bastos mpl > (carta):

bastos

any card of the bastos suit

2. basto EQUIT:

basto Cile Mess

saddlecloth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ya basta de carameleo

stop beating about the bush

¡basta de chacoteos!

that's enough joking around!

con tantica sal basta

a little salt is enough o will do

Traduzioni di basta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

maddeningly

hasta decir basta colloq

suffice

bastar

a few words will suffice

con unas palabras basta or es suficiente

suffice it to say that …

basta con decir que …

coarse cloth

basto

coarse bread

basto

coarse manners

basto

coarse language/joke

basto

basta nel dizionario PONS

Traduzioni di basta nel dizionario spagnolo»inglese

basta SOST f

1. basta (hilván):

basta

tacking ingl brit

basta

basting ingl am

2. basta AmLat (bastilla):

basta

hem

I.bastar VB vb intr

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II.bastar VB vb rifl

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

basto (-a) AGG

1. basto:

basto (-a) (grosero)

rude

basto (-a) (vulgar)

coarse

2. basto (superficie):

basto (-a)

rough

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

roughly made

Traduzioni di basta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suffice

bastar

suffice (it) to say that ...

basta decir que...

uncouth

basto, -a

hem

basta f AmLat

inelegant gesture, movement

basto, -a

enough

basta

it is enough for me to know ...

me basta con saber...

that's (quite) enough!

¡basta ya!

enough is enough

basta y sobra

can it!

¡basta ya!

coarse

basto, -a

basta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¡basta!

that's enough!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un vistazo le basta para percibir una señal de aprobación o un gesto que indique cómo corregir la patada.

www.conexionbrando.com

Hoy basta ser más o menos keynesiano, más o menos desarrollista, más o menos heterodoxo, para, comparado con el neoliberalismo conservador, imaginarse de izquierda.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Plutarco burlón, le dice que su secretito se iba a saber de cualquier forma, basta fijarse en sus modos para que todos se enteraran.

foro.telenovela-world.com

Para utilizar los como base de la configuración basta renombrar los y copiar los en la ubicación apropiada.

dev.mysql.com

Basta un pedazo de bambú, un trocito de madera, y una navaja.

co.scouts-es.net

Basta con limpiar bien el pabellón auricular, no usaremos bastoncillos.

www.yinyangperu.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

Si se quiere determinar a cuántos radianes equivale un ángulo cualquiera basta calcular cuantas veces cabe la longitud del radio en la longitud del arco.

www.proyectosalonhogar.com

En este ejemplo, el basta, por ser empleado sin preposiciones o adverbios, sería equivalente a es suficiente.

blognisaba.wordpress.com

Ahora, basta ese contacto visual, para saber si va a funcionar o va a ocurrir un desaire.

www.nachoylosigualados.net