recién nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di recién nel dizionario spagnolo»inglese

recién AVV

1. recién (con participio):

el recién iniciado curso escolar

the school year that has just begun

el pan está recién hecho

the bread's freshly baked

¡cuidado! está recién pintado

(be) careful! it's just been painted

un huevo recién puesto

a new-laid egg

un niño recién nacido

a newborn baby

2.1. recién AmLat (hace poco tiempo):

recién

just

recién había conseguido una ocupación

she had just got(ten) a job

recién llegaron

they have just arrived

2.2. recién AmLat (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién AmLat (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

recién casada SOST f

recién casada

recently married woman

recién casado SOST m

recién casado

recently married man

los recién casados

the newlyweds

recién llegada SOST f

recién llegada

newcomer

recién llegado SOST m

recién llegado

newcomer

los recién llegados a la ciudad

newcomers to the city

lo repetiré para los recién llegados

I'll go over it again for the benefit of the latecomers o of those who have just arrived

recién nacida SOST f

recién nacida

newborn baby (girl)

recién nacido SOST m

recién nacido

newborn baby (boy)

Traduzioni di recién nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fresh-

recién

fresh-laid/fresh-baked

recién puesto/horneado

freshly

recién

a freshly painted door

una puerta recién pintada

freshly cut flowers

flores recién cortadas

newborn

recién nacido

recién nel dizionario PONS

Traduzioni di recién nel dizionario spagnolo»inglese

recién AVV

1. recién (acabado de):

recién

recently

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

los recién casados

the newly weds

el recién nacido

the newborn baby

2. recién AmLat (en cuanto):

recién

as soon as

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

recién casado

newly-wed

Traduzioni di recién nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

newly-wed

recién casados m pl

newly-wed

recién casado, -a

newly married

recién casados

newly

recién

newly painted

recién pintado

a newborn infant

un recién nacido

new-laid eggs

huevos m pl recién puestos

newborn baby

recién nacido(-a) m (f)

the newborn

los recién nacidos

brand-new baby

recién nacido m

new-found

recién descubierto

newcomer

recién llegado(-a) m (f)

recién Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

recién nacido

newborn

los recién casados

the newlyweds

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

los recién casados

the newly weds

el recién nacido

the newborn baby

recién sacado del horno

freshly baked

recién salido del horno

straight from [or out of] the oven

¡recién pintado!

wet paint!

huevos m pl recién puestos

new-laid eggs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Recién andábamos necesitando imprimir acá en casa una imagen en un formato de papel diferente a los usuales.

www.tecnogeek.com

Recién había cumplido 16 años y yo percibía que iba a ser una súper figura.

www.revistadecal.com.ar

La empresa fue fundada hace 18 meses y recién empezamos con nuestra aventura.

culturageekradio.com

Recién en ese momento, supimos muchos, q ella era además profesora de danzas folklóricas.

segundacita.blogspot.com

Recién entraremos con tablets en la segunda mitad del año y esperamos tener arriba del 10 % del mercado.

www.weblog.com.ar

Recién cuando quede firme la prescripción, veremos qué hacemos.

estacionplus.com.ar

Después de la comilona lavaron los platos y ahora recién se fueron y me dejaron champán y coniac del caro.

offtopiqueando.foroactivo.com

Si eres como yo que cortas uñas cuando el recién nacido mama y las llevas descompasadas al final es un diario...

bebesdepecho.blogspot.com

La mayoría de los recién nacidos llevan demasiada ropa.

mamikanguro.com

Su zumo es delicioso recién exprimido y se puede congelar para usarlo fuera de temporada o transformarlo en sidra o en vinagre.

www.arteyjardineria.com