yo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di yo nel dizionario spagnolo»inglese

yo¹ PRON PERS

1. yo (como sujeto):

yo

I

¿quién quería verme? — yo no

who wanted to see me? — not me o it wasn't me

¿quién quiere más helado? — ¡yo!

who wants more ice cream? — me! o I do!

¿quién es? — soy yo

who is it? — it's me

fui yo el que llamó

it was me who called

fui yo el que llamó

it was I who called form

¿y tú qué haces aquí? — ¿quién, yo?

what are you doing here? — who, me?

lo pinté yo misma

I painted it myself

estoy cansada — yo también

I'm tired — so am I o me too

¿y yo qué? ¿no como?

what about me? don't I get anything to eat?

yo que tú/él o controverso yo de ti/él

if I were you/him

yo que tú/él o controverso yo de ti/él

if I was you/him colloq

yo, Juan Gutiérrez, certifico que … form

I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …

2. yo (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

yo

me

come más que yo

he eats more than me o more than I do

es tan alto como yo

he's as tall as me o as tall as I am

llegó después que yo

she arrived after me o after I did

se sentó entre Isabel y yo

he sat between Isabel and me

lo preparamos entre Charo y yo

Charo and I prepared it between us

todos excep. Juan y yo

everyone except Juan and me o Juan and myself

yo² SOST m

el yo

the ego

yo-yo <pl yo-yos> SOST m

yo-yo

yo-yo

otro yo SOST m

otro yo

alter ego

otro yo

other self

tú y yo SOST m

tú y yo

set of two individual placemats

Yo Pecador SOST m

Yo Pecador

Confiteor

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

el perjudicado fui yo

I was the one who lost out

el paganini siempre soy yo

I always end up paying for everything

el paganini siempre soy yo

I always end up footing the bill

Traduzioni di yo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I

yo

it is I form

soy yo

you know as well as I do that …

sabes tan bien como yo que …

you can count me in

yo me apunto colloq

you can count me in

yo me anoto CSud colloq

yo nel dizionario PONS

Traduzioni di yo nel dizionario spagnolo»inglese

I.yo PRON pers

yo

I

yo que tú...

if I were you ...

esto queda entre tú y yo

this is between you and me

¿quién lo hizo? — yo no

who did it? — not me

soy yo, Susan

it's me, Susan

yo mismo

myself

II.yo SOST m tb. PSIC

yo

ego

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

yo lo vi también

I also saw him

yo lo vi también

I saw him too [or as well]

yo no voy de plano Mess colloq

I'm totally not going colloq

no te incomodes, que abro yo

don't trouble yourself, I'll open the door

Traduzioni di yo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

yo-yo

yo-yo m

I

yo

I'll do it

(yo) lo haré

she and I

ella y yo

it was I who did that

fui yo quien lo hizo

nor (do) I

ni yo tampoco

the buck stops here prov

yo soy el responsable

as far as I'm aware ...

por lo que yo sé...

not that I'm aware of

no, que yo sepa

me

yo

it's me

soy yo

she is older than me

ella es mayor que yo

yo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

I'm from Salamanca — I'm from Soria

mi jefe y yo nos llevamos bien

my boss and I get along well

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

eso lo hago yo fácil y suelto

I'll do that in a jiffy

él no quiere comer, pero yo sí

he doesn't want to eat, but I want to

llaman a la puerta — voy yo

there's someone at the door — I'll go

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

I'd go myself, but I'm too busy

como él está aquí, yo me voy

as he is here I'm going

o gano yo o gano yo

heads I win, tales you lose

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me miró fijo un rato y disimuló no conocerme.

cancerdeque.blogspot.com

Mis ganas de participarme motivaron día a día para enviar material a distintos organismos e instituciones.

blog.sabf.org.ar

Tengo un auto diesel que me consume 5 litros cada 100 km., con un naftero no podría trabajar (me comería vivo).

autoblog.com.ar

Pensé con aire lúgubre, mirándome al espejo, el de cristal y el mío propio que no me miente por más que me empeño.

cultural.argenpress.info

Me extraña que no se vean luces de leds...

autoblog.com.ar

No fue un hombre quien me traiciono, fue mi propio corazón.

corazonjp.blogspot.com

Me senté en la butaca, y después me senté atrás en el espacio q había dejado.

autoblog.com.ar

Me pareció muy bueno el comentario (lo había leído).

autoblog.com.ar

Me preguntó si me interesaba hacer cinco páginas...

avcomics.wordpress.com

Siento que tengo una construcción consciente que mantengo con mí mismo.?

www.pagina12.com.ar