armando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di armando nel dizionario spagnolo»inglese

I.armar VB vb trans

1.1. armar (proveer de armas):

armar ciudadanos/país

to arm

armar ciudadanos/país

to supply … with arms

1.2. armar (equipar):

armar embarcación

to fit out

armar embarcación

to equip

2.1. armar:

armar mueble/máquina

to assemble

armar tienda/carpa

to pitch

armar tienda/carpa

to put up

armar aparato/reloj

to assemble

armar aparato/reloj

to put together

2.2. armar AmLat rompecabezas:

armar

to do

armar

to piece together

2.3. armar cigarro:

armar Col RíoPl

to roll

2.4. armar (dar cuerpo a):

armar chaqueta/solapa

to stiffen

3. armar colloq alboroto:

armar

to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo

carry on playing but don't kick up o make a racket colloq

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they caused a real scene because I wouldn't give them their money back colloq

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back ingl brit colloq

armarla colloq no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez

I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble colloq

¡buena la has armado!

you've really done it now! colloq

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late colloq

II.armarse VB vpr

1.1. armarse (proveerse de armas):

armarse

to arm oneself

1.2. armarse (de un utensilio):

armarse de algo

to arm oneself with sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to be patient and wait

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to arm yourself with patience and wait letter

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to pluck up courage and tell her

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to arm himself with courage and tell her letter

2.1. armarse colloq lío/jaleo:

¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo

there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything colloq

se armó una discusión terrible

a terrible argument broke out

se armó una discusión terrible

there was a terrible argument

2.2. armarse colloq persona lío:

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers colloq

me armé un lío con tanto número

I got into a muddle with all those numbers ingl brit colloq

me armé un lío con tanto número

I got confused with all those numbers

3. armarse Mess (enriquecerse):

armarse colloq

to make a fortune

armarse colloq

to make a bundle ingl am colloq

armarse colloq

to make a packet ingl brit colloq

se armó para el resto de su vida

he made enough to last him the rest of his life

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a racket?

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a din?

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a ruckus? ingl am

es un comediante, mira la que está armando por una heridita de nada

he's such a fraud o he's always playacting, look at the fuss he's making over a tiny little cut

hacer o armar escombro RíoPl colloq

to kick up a fuss colloq

Traduzioni di armando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

they were making a hell of a row colloq

estaban armando or haciendo tremenda bulla colloq

they were making a hell of a row colloq

estaban armando mucho jaleo colloq

paste up

armar

to make whoopee colloq, disuso

armar jolgorio colloq

to dub sb (a) knight

armar a alguien caballero

roughhouse

armar jaleo colloq

rig up

armar

armando nel dizionario PONS

Traduzioni di armando nel dizionario spagnolo»inglese

I.armar VB vb trans

1. armar (persona, ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with ...

2. armar (embarcación):

armar

to fit out

3. armar TECN:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

4. armar colloq:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

locuzioni:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo colloq

to kick up a stink

II.armar VB vb rifl

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

locuzioni:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to pluck up courage

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

armar pendencia

to start a fight

armar un follón

to cause a commotion

Traduzioni di armando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dub

armar caballero

to make a hullabaloo

armar un follón

roughhouse

armar jaleo

to raise a rumpus

armar un escándalo

assemble

armar

to kick up a shindig

armar un lío

there will be ructions

se va a armar una gorda

armando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

armar un follón

to cause a commotion

armar la marimorena

to kick up a fuss

armar un [o dar el] escándalo

to make a scene

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with ...

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo colloq

to kick up a stink

armar la de Dios es Cristo colloq

to raise a hell of a row

armar jaleo

to kick up a row [or fuss]

aquí se va a armar la gorda

the fat is in the fire

se va a armar una gorda

there will be ructions

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Luego se van armando listas que vemos nosotros y definimos ahí mismo que destino hacer.

television.com.ar

Entusiasman los jóvenes debutando en la iracundia, armando jolgorios, marchando por las calles.

www.lostubos.com

En Tegucigalpa, la afición local había impedido el descanso nocturno del rival rodeando el hotel de concentración y armando bulla.

revistarevelaciones.com

Es como ir armando rompecabezas que encajan a la perfección en cada morfema, en cada palabra y cada frase que concuerda.

lenguaslenguas.wordpress.com

Yo los ví rosqueando cargos y armando los concursos para ellos y sus amigos durante las reestructuraciones de planes educativos.

quenotepisen.net

Tengo un grupo de catequesis en mi parroquia y me has ahorrado mucho trabajo con los dibujos, además estoy armando la cartelera.

odresnuevos.wordpress.com

Nos dieron bola porque estuvimos armando en ese distrito, advierten.

aldiaargentina.microjuris.com

Quería encontrar una manera de recuperar los setentas armando otra historia, desde la histeria y con un caso de erotomanía.

hablandodelasunto.com.ar

En el estadio incluso hay fans que siguen armando sus cubiles de campaña.

larepublica.pe

Diego armando:no se a quien marcas como que habla de un gigante.

artepolitica.com