spagnolo
inglese
I. acercar VB vb trans
1.1. acercar (aproximar):
- acerca la lámpara un poco más
- bring the lamp a little closer o nearer
- intentaron acercar la mesa a la puerta
- they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door
- acercó la silla a la mesa
- she drew her chair up to the table
- acercó las manos al fuego
- he held his hands closer to the fire
- ¿puedes acercarme ese libro?
- can you pass o give me that book?
1.2. acercar (unir):
- acercar posturas/países
- to bring … closer
- su primer hijo los acercó mucho
- their first child brought them much closer together
2. acercar (llevar):
- mi madre nos acercó a la parada
- my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop
- ¿te acerco a la estación?
- do you want a lift to o can I give you a lift to the station?
- esta tarde te acerco los libros
- I'll bring the books round this afternoon
II. acercarse VB vpr
1.1. acercarse (aproximarse):
- acercarse
- to approach
- acercarse
- to come closer
- acercarse
- to come nearer
- acercarse
- to get closer
- acercarse
- to get nearer
- acércate más (acercándose al hablante)
- come closer o nearer
- acércate más (alejándose del hablante)
- go o get closer o nearer
- ¡no te acerques!
- keep away!
- ¡no te acerques!
- don't come/go any closer o nearer!
- acercarse a algo/alg.
- to approach sth/sb
- acercarse a algo/alg.
- to come/go/get closer to sth/sb
- según nos acercábamos a la ciudad
- as we got closer to o approached the city
- según nos acercábamos a la ciudad
- as we drew near to the city
- no te acerques tanto al micrófono
- don't get so close to the microphone
- se le acercaron dos policías
- two policemen came up to o approached him
- se están acercando a una solución
- they are getting close to o edging towards a solution
1.2. acercarse amigos/países:
- acercarse
- to draw closer together
- acercarse
- to come closer together
1.3. acercarse hora/momento:
- acercarse
- to draw near
- acercarse
- to approach
- se acercaba la fecha de su partida
- the day of her departure was drawing near o approaching
- ahora que se acercan las Navidades
- now that Christmas is coming
2. acercarse (ir, pasar):
- acércate una tarde a tomar café
- come around for coffee some afternoon
- ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo
- as I was in London I dropped by his office to say hello
3. acercarse postura/ideas (asemejarse):
- acercarse a algo
- to lean o tend toward(s) sth
- la gente se acercaba al edificio en llamas
- people were going toward(s) the blazing building
- a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso
- as the date drew closer he got more and more nervous
inglese
spagnolo
- he didn't see the approaching car
- no vio el coche que se acercaba or se aproximaba
- he viewed his approaching retirement with concern
- se acercaba el momento de su jubilación y esto lo inquietaba
- zoom in
- hacer un zoom in (acercar rápidamente una imagen usando un teleobjetivo)
- “do not use near a naked flame”
- “no acercar a la llama”
- he stepped into the path of the oncoming vehicle
- se cruzó en el camino del vehículo que se acercaba
- he was approaching 50
- se acercaba a los 50
- I looked around and saw him advancing toward me
- me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba
- at hand, the day of the opening was at hand
- se acercaba el día de la inauguración
I. acercar VB vb trans c → qu
1. acercar (poner más cerca):
- acercar
- to bring nearer
- acerca la silla a la mesa
- draw the chair up to the table
2. acercar (traer):
- acercar
- to bring over
3. acercar colloq (llevar):
- acercar
- to take
- acercar
- to bring
II. acercar VB vb rifl acercarse
1. acercar (aproximarse):
- acercarse a alguien/algo
- to approach sb/sth
2. acercar (ir):
- acercarse
- to come [or go] round
- acercarse a la tienda a por patatas
- to go round to the shop for potatoes
I. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] VB vb trans
1. acercar (poner cerca):
- acercar
- to bring nearer
- acerca la silla a la mesa
- draw the chair up to the table
- acerca la silla a la mesa (traer)
- to bring over
2. acercar colloq (llevar):
- acercar
- to take
- acercar
- to bring
II. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] VB vb rifl
- acercarse a alguien/algo
- to approach sb/sth
- acercarse a la tienda a por patatas
- to go to the store for potatoes
| yo | acerco |
|---|---|
| tú | acercas |
| él/ella/usted | acerca |
| nosotros/nosotras | acercamos |
| vosotros/vosotras | acercáis |
| ellos/ellas/ustedes | acercan |
| yo | acercaba |
|---|---|
| tú | acercabas |
| él/ella/usted | acercaba |
| nosotros/nosotras | acercábamos |
| vosotros/vosotras | acercabais |
| ellos/ellas/ustedes | acercaban |
| yo | acerqué |
|---|---|
| tú | acercaste |
| él/ella/usted | acercó |
| nosotros/nosotras | acercamos |
| vosotros/vosotras | acercasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acercaron |
| yo | acercaré |
|---|---|
| tú | acercarás |
| él/ella/usted | acercará |
| nosotros/nosotras | acercaremos |
| vosotros/vosotras | acercaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acercarán |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Mi alma fiestera ha hecho que me desenvuelva bien, muy bien en las fiestas y las disfruto sin medida.
princesasamaria.com Por fortuna, la deshumanizada medida policial no acarreó desgracias, por ahora.
enriquesaenz.com A medida que las partículas suspendidas más pequeñas se remueven, la turbiedad disminuye y agua clara emerge.
www.denverwater.org Estos paneles se pueden cortar a la medida perfecta y fueron utilizados para muros, losas y la estructura para el ascensor.
infomaderas.com En alguna medida no registraba las fuertes oscilaciones ideológicas de la década.
auxilioprofesor.galeon.com