apuro nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di apuro nel dizionario spagnolo»inglese

apuro SOST m

1. apuro (vergüenza):

¡qué apuro!

how embarrassing!

¡qué apuro me hiciste pasar!

you really embarrassed me

me daba apuro pedirle más dinero

I was too embarrassed to ask him for more money

2. apuro (aprieto, dificultad):

se vio en apuros

he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

está en un gran apuro

she's in an awful situation o a terrible predicament

me sacó del apuro prestándome el dinero

he got me out of it o off the hook by lending me the money

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in handy

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in useful ingl brit

me puso en un apuro cuando me lo preguntó

she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

pasaron muchos apuros para salvar el negocio

they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

se ven en apuros para controlarlos

they have a lot of trouble controlling them

3. apuro AmLat (prisa):

apuro

rush

en el apuro lo dejó en el mostrador

in the rush she left it on the counter

esto tiene apuro

this is urgent

casarse de apuro RíoPl se casó de apuro

she had to get married (because she was pregnant)

se tuvieron que casar de apuro

they had a shotgun wedding

I.apurar VB vb trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures AmLat

don't hurry o rush me

II.apurar VB vb intr Cile (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse VB vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it colloq

2. apurarse AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! colloq

Traduzioni di apuro nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

predicament

apuro m

to find oneself/be in a predicament

verse/estar en un aprieto or en un apuro

he tried to wisecrack his way out of it

trató de salir del apuro bromeando

to be behind the eight ball ingl am

estar en un apuro

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar AmLat

hurry up work

apurar AmLat

he drained the bottle to the dregs

apuró la botella

he's always in such an all-fired hurry

siempre anda con tantísimo apuro AmLat colloq

he's always in such an all-fired hurry

siempre lleva un apuro tremendo AmLat colloq

hurry along person

apurar AmLat

hurry along project/task

apurar AmLat

apuro nel dizionario PONS

Traduzioni di apuro nel dizionario spagnolo»inglese

apuro SOST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

hurry

I.apurar VB vb trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar VB vb rifl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

Traduzioni di apuro nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

how-do-you-do

apuro m

predicament

apuro m

distress

apuro m

plight

apuro m

to tide sb over

sacar a alguien de un apuro

hole

apuro m

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

strait

apuro m

apuro Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

apurar todos los medios

to try everything

sacar a alguien de un apuro

to tide sb over

¡gracias! me has sacado del apuro

thanks for saving my day!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Yo creo que tendremos que buscarnos unos cursillos rápidos de idioma, aunque nos enseñen las diez frases sacadoras de apuro en cada idioma....

centaura.espacioblog.com

Puede ser que alguna cosa se me ocurra pero no tengo ningún apuro de filmar una película.

edaeditores.com.ar

Conviene pensar la respuesta sin apuro y con el mayor detenimiento del que seamos capaces.

suspendelviaje.blogspot.com

Enormes bandejas de hamburguesas, gente echándolas en bolsas de plástico y saliendo del local con apuro y sin dar las gracias.

panoramanegro.com.ar

No soy un escarabajo, soy un caballero andante que ha venido a sacarte del apuro en que te has metido.

www.dosorillas.org

Y además, trabaja como pocos: con método, tesón y constancia; sin apuro pero sin interrupción.

www.houssay.org.ar

Por último, la casaca tipo preppy, súper practica y versátil (nos saca de cualquier apuro a mi parecer).

www.letrasalmango.com

Me alegré cuando se les ofreció el almuerzo a los chóferes, ahorrándonos el apuro de ver los desconsolarse.

www.laspalmerasmienten.com

Los errores son quizás de apuro en la confección.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Herramientas e inflador como para salir de un apuro.

biciclub.com