bronca nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bronca nel dizionario spagnolo»inglese

bronca SOST f colloq

1.1. bronca (disputa, lío):

bronca

row

armar o montar una bronca

to kick up a fuss colloq

armar o montar una bronca

to create a ruckus ingl am colloq

buscar bronca

to look for trouble o a fight

no vengas hoy a casa, que hay bronca

don't come over today, there's a row o an argument going on

1.2. bronca (alboroto, bullicio):

bronca

racket colloq

2. bronca esp. Spagna (regañina):

bronca

scolding

bronca

telling off ingl brit

siempre le está echando la bronca al o a su hijo

he's always telling his son off

3. bronca AmLat colloq (rabia):

está con una bronca que no ve

he's in a foul mood

me da mucha bronca que sea tan injusto

he's so unfair, it really bugs o gets me colloq

dice que la maestra le tiene bronca

he says the teacher has it in for him colloq

bronco (bronca) AGG

1. bronco:

bronco (bronca) sonido

harsh

bronco (bronca) voz

gruff

bronco (bronca) voz

rough

bronco (bronca) voz

gravelly

bronco (bronca) tos

rasping

bronco (bronca) tos

harsh

2. bronco terreno:

bronco (bronca)

rugged

bronco (bronca)

rough

3. bronco caballo:

bronco (bronca)

wild

Traduzioni di bronca nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tongue-lashing

bronca f colloq

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien colloq

ruck sl

bronca f colloq

slanging match

bronca f colloq

bawling out

bronca f colloq

bust-up colloq

bronca f colloq

set-to

bronca f colloq

to have a set-to with sb

tener una bronca or agarrada con alguien colloq

aggravation sl

bronca f

they're trying to start some aggravation

están buscando camorra or bronca colloq

rasping voice

bronco

rasping cough

bronco

bronca nel dizionario PONS

Traduzioni di bronca nel dizionario spagnolo»inglese

bronca SOST f

1. bronca (riña):

bronca

row

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

2. bronca (reprimenda):

bronca

ticking-off ingl brit

bronca

chewing-out

3. bronca (tumulto):

bronca

uproar

4. bronca AmLat (enfado):

bronca

anger

me da bronca

it makes me mad

bronco (-a) AGG

1. bronco (voz):

bronco (-a)

gruff

2. bronco:

bronco (-a) (metal: tosco)

rough

bronco (-a) (quebradizo)

brittle

3. bronco (genio):

bronco (-a)

surly

4. bronco AmLat (caballo):

bronco (-a)

untamed

Traduzioni di bronca nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slanging match

bronca f

gyp

bronca f

bollocking ingl brit colloq

bronca f colloq

set-to

bronca f

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

telling-off

bronca f

to give sb a telling-off for (doing) sth

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

a gruff voice

una voz bronca

to give sb a rollicking

echar una bronca a alguien

tick off

echar una bronca a

bronca Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

espetar una bronca a alguien

to give sb a telling-off

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

me da bronca

it makes me mad

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

to give sb a telling-off for (doing) sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No me da bronca haber apoyado su proyecto y que él no lo haga con el mío.

www.yaveremos.net

Pero el dolor se tuerce en bronca cuando pasan las horas y aparecen las preguntas usuales.

opsur.wordpress.com

Sos exigente en el gusto de las cosas y por eso ahora te da bronca haberte quedado corto con el presupuesto de vinos.

www.planetajoy.com

Y la intención original de la conversación se perdió tapada por las broncas.

grupooxean.com

Me da mucha bronca que digan que son las personas más capacitadas.

guillermoberto.wordpress.com

Mirá, acá la corto pq me lleno de bronca.

www.fuebuena.com.ar

Mejor que sea el padre: la bronca es un buen combustible.

fundaciontem.org

Resisten mudanzas y limpiezas desesperadas a la hora de la bronca.

cvclavoz.com

Por suerte la foto tenía la marca de agua! pero igual da bronca!

www.laqueada.com.ar

Fue una vergüenza, me voy con mucha bronca, este era un partido que ni siquiera se podía empatar.

www.lacalderadeldiablo.net