coma nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di coma nel dizionario spagnolo»inglese

coma¹ SOST m

coma

coma

estar/entrar en (estado de) coma

to be in/go into a coma

coma profundo

deep coma

coma² SOST f

1.1. coma LING:

coma

comma

nos lo contó todo, sin dejarse ni una coma

he told us all about it without leaving out a single detail

1.2. coma MAT:

coma

point

coma decimal

decimal point

cero coma cinco

nought point five

2. coma MUS:

coma

comma

3. coma (de un cometa):

coma

coma

Vedi anche: punto

punto SOST m

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto LING:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period ingl am

punto (signo de puntuación)

full stop ingl brit

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period ingl am

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop ingl brit

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto GASTR

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Spagna

right away

al punto Spagna

at once

al punto Spagna

straightaway ingl brit

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time colloq

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca colloq y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Spagna

to knit

7.1. punto (unidad):

punto SPORT, GIOCHI

point

punto SCUOLA, UNIV

point

punto SCUOLA, UNIV

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto colloq la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. CSud colloq

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto FIN:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto sl (tonto):

punto Perù RíoPl

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Perù RíoPl sl lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride colloq

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me colloq

9.2. punto RíoPl sl (tipo):

punto

guy colloq

coma flotante SOST f

coma flotante

floating point

coma diabético SOST m

coma diabético

diabetic coma

I.comer¹ VB vb intr

1.1. comer (tomar alimentos):

comer

to eat

no tengo ganas de comer

I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer

there's nothing to eat

este niño no me come nada colloq

this child won't eat anything (I make for him) colloq

las palomas comían de su mano

the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer

he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón o Spagna una lima o Mess un pelón de hospicio colloq

to eat like a horse

comer como un pajarito colloq

to eat like a bird

1.2. comer:

dar de comer

to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca)

we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato

to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños

I have to get the kids something to eat

tengo que darles de comer a los niños

I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien

they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer

they didn't even give us anything to eat

darle a alg. de comer aparte colloq

to treat sb with kid gloves

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido

we haven't eaten yet

todavía no hemos comido

we haven't had lunch (o dinner etc.) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)

we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche?

where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel

we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer!

lunchtime (o dinnertime etc.), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía)

what's for lunch?

¿qué hay de comer? (por la noche)

what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien

the food here is very good

donde comen dos, comen tres prov

there's always room for one more at the table

2.2. comer esp. Spagna, Mess (almorzar):

comer

to have lunch

comer

to have dinner ingl brit colloq

nos invitaron a comer

they asked us to lunch

2.3. comer esp. AmLat (cenar):

comer

to have dinner

comemos a las nueve

we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer

they asked o invited us to dinner

II.comer¹ VB vb trans

1. comer fruta/verdura/carne:

comer

to eat

como mucha fruta

I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate

I can't have o eat chocolate

come un poco de queso

have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan

you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro?

can I have another one?

no tienen qué comer

they don't have anything to eat

nadie te va a comer colloq

nobody's going to bite your head off

nadie te va a comer colloq

nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla

look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas letter

like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo

I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? colloq

what on earth's that? colloq

¿(y) eso con qué se come? colloq

what's that when it's at home? ingl brit colloq

2. comer colloq (hacer desaparecer):

ese peinado le come mucho la cara

that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines

my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros

these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo

the rent swallows up half my salary

el alquiler me come la mitad del sueldo

half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre

if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. comer (en ajedrez, damas):

comer

to take

III.comerse VB vpr

1. comerse acento/palabra:

te has comido todos los acentos

you've left off all the accents

te has comido todos los acentos

you've forgotten all the accents

te has comido todos los acentos

you've missed off all the accents ingl brit

me comí dos líneas

I missed out o skipped two lines

se comen la 's' final

they don't pronounce the final 's'

se comen la 's' final

they leave off o drop the final 's'

se come la mitad de las palabras

he swallows o he doesn't pronounce half his words

2.1. comerse (enfático):

comerse comida

to eat

cómetelo todo

eat it all up

se lo comió de un bocado

he gulped it down in one go

está para comérsela colloq

she's really tasty colloq

está para comérsela colloq

she's a real dish colloq

no te comas las uñas

don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? colloq

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato? colloq

has the cat got your tongue? colloq

se lo come la envidia

he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel colloq

he did four years in prison o inside colloq

comerse a alg. vivo colloq

to skin sb alive colloq

si se entera mi madre me come viva

if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me colloq

2.2. comerse (estrellarse contra):

comerse árbol/poste

to smash into

comerse árbol/poste

to crash into

2.3. comerse (ser muy superior):

comerse

to surpass

comerse

to overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano colloq

he can beat his brother hollow at swimming and running colloq

nadando y corriendo, él se come a su hermano colloq

he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running colloq

3. comerse colloq (hacer desaparecer):

el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra

the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena

the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal

the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

almost all my salary goes on the children's school fees

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

the children's school fees eat up almost all of my salary

4. comerse Col colloq (poseer sexualmente):

comerse

to have colloq

comer² SOST m

comer

eating

una persona de buen comer

someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer

the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar prov

once you start eating, you don't want to stop

estado de coma SOST m

estado de coma

coma

estaba en estado de coma

she was in a coma

punto y coma SOST m

punto y coma

semicolon

Traduzioni di coma nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

comma

coma f

coma

coma f

coma nel dizionario PONS

Traduzioni di coma nel dizionario spagnolo»inglese

coma¹ SOST m MED

coma

coma

coma² SOST f LING

coma

comma

I.comer VB vb intr

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

locuzioni:

comer por siete

to eat like a horse

II.comer VB vb trans

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer fig (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (dilapidar):

comer

to squander

6. comer (en juegos):

comer

to take

locuzioni:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III.comer VB vb rifl comerse

1. comer (ingerir):

comerse

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comerse

to eat away

3. comer (colores):

comerse

to fade

4. comer:

comerse (palabras)

to skip

comerse (al pronunciar)

to slur

comer aparte VB

Contributo di un utente

ser como para echarle/darle de comer aparte fig colloq

to be a queer fish/an odd bird

a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig colloq

he's a queer fish/an odd bird

Traduzioni di coma nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

comma

coma f

coma

coma m

to go into a coma

entrar en coma

to wake up out of one's coma

salir del coma

semicolon

punto m y coma

comatose state

estado m de coma

eat out

comer fuera

overeat

comer demasiado

coma Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

punto y coma

semicolon

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

(it makes no difference) whether I eat or not, I keep putting on weight

con su pan se lo coma colloq

that's his lookout [or problem]

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

I always have to force my son to eat

estado m de coma

comatose state

él no quiere comer, pero yo sí

he doesn't want to eat, but I want to

punto m y coma

semicolon

es tu gato, dale algo de comer

it's your cat, give it something to eat

tener lo suficiente para comer y beber

to have enough to eat and drink

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La uremia no tratada puede causar convulsiones o coma y, por último, la muerte.

www.geosalud.com

Cobíjese los pies y tómese su te, vallase por la sombrita y no coma tierra.

foros.elsiglodetorreon.com.mx

Cuando llegó el médico de la cárcel, un joven subteniente, estaba en coma.

escritorasunidas.blogspot.com

La eclampsia es una forma de preeclampsia más grave que provoca convulsiones o coma.

www.uhclatino.com

Buff llevaba 5 días durmiendo tan poco que parecía que caería en coma vegetativo en cualquier segundo...

www.razienjapon.com

Uno de ellos trata de que se coma toda la comida que cae, evitando ingerir zapatillas o herraduras.

applicantes.com

No se trataba de rehabilitar a un paciente sino de evitar la extremaunción de un paciente crónico en coma profundo.

elcontraataque.es

Mi mama me dice que coma mucho mas pero eso ya seria comer demasiado... ya que me considero una persona muy comelona.....

blogs.laprensagrafica.com

El delirio, los ataques epilépticos, las convulsiones y el coma también son efectos posibles de esta condición.

www.caregiver.org

El chico estaba en un coma médicamente inducido tras sufrir varios ataques, reportó la estación.

www.diario360.com.ar