daño nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di daño nel dizionario spagnolo»inglese

daño SOST m

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño colloq (en brujería):

daño CSud Mess

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

daño colateral SOST m

víctimas de otro daño colateral

victims of another case of collateral damage

se hacen esfuerzos para evitar los daños colaterales

efforts are made to avoid collateral damage

I.dañar VB vb trans

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Col reloj/aparato:

dañar

to break

II.dañarse VB vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven fruta/carne:

to rot

dañarse Col Ven fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

donante/daño multiorgánico

multiple organ donor/damage

Traduzioni di daño nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

harmlessly

sin hacer daño

harmlessly

sin causar daño

he's harmless enough

no le hace daño a nadie

I tried to make amends for the damage I had done

intenté reparar el daño que había hecho

damage (to object)

daño m

damage (to reputation, cause)

daño m

the damage is done

el daño ya está hecho

damage building/vehicle

dañar

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

dañar

defile countryside/river

dañar

his reputation was unharmed by the report

el informe no afectó or dañó or perjudicó su reputación

daño nel dizionario PONS

Traduzioni di daño nel dizionario spagnolo»inglese

daño SOST m

1. daño (perjuicio):

daño

damage

daños colaterales tb. MILIT

collateral damage

daños ecológicos

environmental harm

daño material

physical damage

daños y perjuicios DIR

damages

2. daño (dolor):

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

I.dañar VB vb intr

dañar

to harm

II.dañar VB vb trans

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III.dañar VB vb rifl

dañarse

to get damaged

dañarse (fruta, cosecha)

to go bad

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

infligir daño

to cause injury

Traduzioni di daño nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

public nuisance

daño m público

collateral damage

daño m colateral

GBH

daño m personal grave

to do oneself an injury ingl brit, ingl Aus iron

hacerse daño

injury

daño m

hurt

dañar

hurt

daño m

damage building, objects

dañar

damage to objects

daño m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

the damage is done

el daño ya está hecho

he hurt herself

se hizo daño

daño Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reparar el daño

to repair the damage

no te hagas daño

don't hurt yourself

daño material

physical damage

hacer daño a alguien

to hurt sb

no hace daño

it doesn't hurt

causar daño

to cause damage

infligir daño

to cause injury

una vez al año no hace daño prov

once won't do any harm

hacer un daño de mil demonios

to hurt like hell

daño m personal grave

GBH

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si no hay respuesta, se puede optar por el camino de un juicio por daños y perjuicios, tanto económicos como psicológicos, agregó.

defendamosbuenosaires.blogspot.com

El criticón: vive para destacar todo lo malo en los demás, porque cree que de esa manera destaca o, simplemente, por hacer daño.

martaferrero.wordpress.com

Son personajes muy débiles en early game, pero que llevan el daño del equipo en late game.

www.taringajuegos.net

Mucho se dice que los transgénicos no hacen daño pero no se atreven a decir que dichos productos son sanos.

www.biodiversidadla.org

Un error porque no dejamos de hacer daño a nuestra salud, simplemente aminoramos parcialmente sus efectos.

ana1654.wordpress.com

El daño es enorme, no va a terminar nunca.

exitoina.com

Sin duda, también, requeriría de medidas muy profundas para atenuar el daño al pueblo y arrojar las consecuencias sobre los capitales concentrados.

labarbarie.com.ar

Usar el cañon 105mm es una buena opción cargándole tiros premium (ahora comprables sin oro), a veces el daño hecho no compensa la economía pero es entretenido.

forum.worldoftanks.com

La imagen de los daños de su vehículo fue subida a la red social con un agradecimiento divino por no haber sufrido ni media lastimadura.

www.laconceptradio.com

Hace ya mucho tiempo que se erradicó la teoría de las madres-nevera, que tanto daño ha provocado.

esperanzaparaelautismo.blogspot.com