detuvo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di detuvo nel dizionario spagnolo»inglese

detuve, detuvo

detuve → detener

Vedi anche: detener

I.detener VB vb trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORT:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

I.detener VB vb trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORT:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la policía detuvo a un sujeto sospechoso

the police arrested a suspicious character o individual

Traduzioni di detuvo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stunt

detener

a car drove up outside the embassy

un coche llegó a or se detuvo frente a la embajada

the car came to a sudden halt

el coche se detuvo de repente

to bring sth to a halt

parar or detener algo

halt vehicle/troops

detener form

halt process

detener form

stem outbreak/decline

detener

apprehend

detener

he made for the door, but she stopped him

se dirigió hacia la puerta, pero ella lo detuvo

she broke off in mid-sentence

paró or se detuvo or se calló en la mitad de la frase

detuvo nel dizionario PONS

Traduzioni di detuvo nel dizionario spagnolo»inglese

I.detener irr como tener VB vb trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener DIR:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VB vb rifl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Traduzioni di detuvo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hold off

detener

run in

detener

detain

detener

pull in

detener

arrest

detener

arrest

detener

to put sb under arrest

detener a alguien

to hold sb prisoner

detener a alguien

to hold back information (stop)

detener

stem

detener

apprehend

detener

detuvo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y la cabalgata se detuvo, y enmudecieron las trompas, y los lebreles dejaron refunfuñando la pista a la voz de los cazadores.

edicion4.com.ar

L a funcionaria se detuvo, el bolígrafo quedo congelado en el aire y me miró como si no hubiese escuchado bien.

drgeorgeyr.blogspot.com

Intentó levantarse para proseguir la refriega, pero su esquina detuvo las acciones a escasos 10 segundos de concluir el round.

www.zonadeboxeo.com

El trabajo no se detuvo, fue siempre tesonero y arduo.

www.elsalvadormisionero.org

Junto con el ladrón se detuvo a personal de la chatarrería.

www.omni-bus.com

A las pocas cuadras, mi viejo detuvo su caminata.

fmla975.com

El navío inmenso se detuvo brevemente, y casi inmediatamente, una barca fue bajada y seis hombres de estatura gigantesca remaron hacia nuestro pequeño balandro.

www.alazul.com

Por fin un niño se detuvo frente al organillero.

magacin-gt.blogspot.com

Pero ya está, ya se detuvo el tiovivo que fue tomando cada vez más velocidad desde enero hasta julio.

seindor.com

No puede, pues, extrañar nos la desusada intensidad con que, dentro de la brevedad de la homilía, se detuvo a tratar este punto.

www.es.josemariaescriva.info