dolor nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dolor nel dizionario spagnolo»inglese

dolor SOST m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

parto sin dolor SOST m

parto sin dolor

pain-free labor ingl am

parto sin dolor

pain-free labour ingl brit

umbral de dolor SOST m

umbral de dolor

pain threshold

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

martirizante dolor

excruciating

Traduzioni di dolor nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stomachache

dolor m de estómago

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de barriga

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de vientre form

referred pain

dolor m reflejo

painlessly

sin dolor

stomach pains

dolor m del estómago

soreness

dolor m

the infliction of pain

el causar dolor

dolor nel dizionario PONS

Traduzioni di dolor nel dizionario spagnolo»inglese

dolor SOST m

dolor

pain

dolor de cabeza

headache

estar con dolores

to have labour [or labor ingl am] pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

Traduzioni di dolor nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gyp

dolor m

stomach ache

dolor m de estómago

earache

dolor m de oído

outpouring of grief

lamento m de dolor

splitting headache

dolor m de cabeza atroz

tummy ache

dolor m de tripa

headache

dolor m de cabeza

toothache

dolor m de muelas

backache

dolor (m) de espalda

dolor Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ver las estrellas (de dolor) fig

to see stars

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

este dolor en la espalda me molesta

this pain in my shoulder bothers me

transido de dolor

racked with pain

me está empezando a dar dolor de cabeza

I've got a headache coming on

dolor m (causado por una separación)

wrench

dolor m de estómago

stomach ache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

this medicine will help your headache

dolor m de estómago

stomach trouble

algo para el dolor de cabeza

sth for a headache

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ni esta ni ninguna propuesta son aplicables al dolor sin respuesta de la psicología de guerra.

laempresadevivir.com.ar

Pero la percepción del dolor no está en el pie, está en el cerebro.

carlosfelice.com.ar

Dolor de cuento y muchas cosas por hacer.

mexicomemata.blogspot.com

Tiempo clave para experimentar la luminosidad que existe del otro lado del miedo, del dolor y de la frustración.

blogs.perfil.com

A veces uno no sabe que hacer con tanto dolor que mejor callarlo y esperar que pase.

www.espaciocris.com

Es decir, si dicen un dolor de cabeza, bueno.

circuloesceptico.com.ar

Las opciones nunca son demasiadas cuando se trata de éste dolor tan punzante y que odiamos por completo.

www.universoenergetico.com.ar

En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.

www.escritoresdelmundo.com

Sumar dos pérdidas al mismo tiempo no hace que se cancelen pero definitivamente aliviana el dolor.

bonk.com.ar

Como un dolor de ovarios en plena dictadura militar, hace gala de la soberbia y le hecha la culpa a la víctima.

www.mensajerodigital.com