envidia nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di envidia nel dizionario spagnolo»inglese

envidia SOST f

envidia

envy

envidia

jealousy

le da envidia que su hermano saque mejores notas

he's envious o jealous because his brother gets better marks

le tienes envidia

you are jealous of him

siente envidia de su belleza/sus éxitos

she envies them their beauty/success

me muero de envidia

I'm green with envy

¡qué envidia!

I'm so jealous!

¡qué envidia!

I'm green with envy colloq

su casa es la envidia del pueblo

her house is the envy of (everyone in) the village

¡la envidia te carcome o corroe!

you're just jealous!

si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría prov

if envy were a fever, all mankind would be sick

envidiar VB vb trans

envidiar

to envy

envidio su suerte

I envy his luck

lo envidiaba porque era joven y rico

I envied him o I was envious of him because he was young and rich

el nuevo hospital no tiene nada que envidiar a los mejores del mundo

the new hospital can stand alongside the best in the world

tú no tienes nada que envidiarle a él

you've no reason to be envious of him o to envy him

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la envidia la llevó a hacer muchas maldades

envy led her to commit many evil deeds

Traduzioni di envidia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jealousy

envidia f

enviously

con envidia

envious expression

(lleno) de envidia

it makes me so envious when I think about it!

¡me da una envidia pensarlo!

to be envious of sth/sb

envidiar algo/a alguien

don't you feel jealous when you see … ?

¿no te da envidia ver …?

you're only jealous!

¡lo que tienes es envidia!

to be jealous of sth

envidiar algo

to be jealous of sb

tenerle envidia a alguien

envy

envidia f

I was filled with envy at his success

su éxito me llenó de envidia

eaten up with envy

carcomido or corroído por la envidia

you'll be the envy of the whole school

serás la envidia de toda la escuela

envy

envidiar

I envy her

le tengo or me da envidia

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

he was consumed by or with envy

se moría de envidia

envidia nel dizionario PONS

Traduzioni di envidia nel dizionario spagnolo»inglese

envidia SOST f

envidia

envy

tener envidia a alguien

to envy sb

tener envidia de algo

to be jealous of sth

daba envidia verlo de lo guapo que iba

it made me envious to see how handsome he looked

lo corroe la envidia

he is eaten up by jealousy

envidiar VB vb trans

envidiar

to envy

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherz, iron

you've got no reason to be jealous of her!

Traduzioni di envidia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

envy

envidia f

this car is the envy of my brother

mi hermano me envidia este coche

she feels envy towards her sister

le tiene envidia a su hermana

to be green with envy

reconcomerse de envidia

envy

envidiar

green-eyed monster scherz

envidia f

jealousy

envidia f

to be envious of sb/sth

tener envidia de alguien/algo

begrudge

tener envidia de

it's just sour grapes

es pura envidia

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

to be consumed by envy

estar muerto de envidia

envidia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tener envidia a alguien

to envy sb

tener envidia de algo

to be jealous of sth

daba envidia verlo de lo guapo que iba

it made me envious to see how handsome he looked

lo corroe la envidia

he is eaten up by jealousy

estar verde de envidia

to be green with envy

mi hermano me envidia este coche

this car is the envy of my brother

le tiene envidia a su hermana

she feels envy towards her sister

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De adolescente o más joven eso me pasaba con más intensidad y me generaba una envidia bastante insana.

escriturasindie.blogspot.com

Conosco bien el tema y lo que pasa es que se trabaja bien y eso genera envidia.

www.nuestrobasquet.com.ar

Ambiente psicológico: dolor, falta de amor, rabia, odio, envidia.

laorejagigante.blogspot.com

Las ambiciones, las envidias, las intrigas y traiciones no están velados por hechos fantásticos, la fantasía está relegada.

www.juegodetronos.com.ar

En primer lugar, porque el envidioso nunca reconoce el sentimiento de la envidia, ya que el envidiado no merece para él ni la envidia.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Su historia nada le envidia a la de una novela.

www.elregionalvm.com.ar

Después el sentimiento de la envidia se desvanecerá, ocupando su lugar la sombra del miedo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

En síntesis, el celo es la envidia al revés.

doble-5.blogspot.com

Vos te pensás que alguien en su sano juicio puede tenerte envidia?

www.lmkshow.com

Igual les tengo un poco de envidia porque tienen pelo.

www.espaciocris.com