equivocado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di equivocado nel dizionario spagnolo»inglese

equivocado (equivocada) AGG

1. equivocado (erróneo, desacertado):

equivocado (equivocada)

wrong

dio una respuesta equivocada

he gave the wrong answer

los datos estaban equivocados

the information was wrong

marqué un número equivocado

I dialed the wrong number

2. equivocado persona:

equivocado (equivocada)

mistaken

equivocado (equivocada)

wrong

si piensas que te voy a ayudar estás muy equivocado

if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken

I.equivocar VB vb trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II.equivocarse VB vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

obviamente, se ha equivocado modificador de una oración

he's obviously made a mistake

Traduzioni di equivocado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to confute sb

demostrar que alguien está equivocado

misconceived

equivocado

mistaken

equivocado

you're sadly mistaken

estás muy equivocado

unless I'm (very) much mistaken

a menos que esté muy equivocado

she had assumed, quite correctly as it turned out, that they would attend

resultó que no se había equivocado al suponer que asistirían

you are gravely mistaken

estás muy equivocado

misdiagnosis

diagnóstico m equivocado

misguided

equivocado

equivocado nel dizionario PONS

Traduzioni di equivocado nel dizionario spagnolo»inglese

equivocado (-a) AGG

equivocado (-a)

mistaken

número equivocado

wrong number

I.equivocar VB vb trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II.equivocar VB vb rifl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Traduzioni di equivocado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

misnomer

nombre m equivocado

to be under a misapprehension

estar equivocado

inaccurate

equivocado, -a

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

to misname sth

dar un nombre equivocado a algo

to labour under a delusion

estar equivocado

flawed (idea, theory, model)

equivocado, -a

mistaken belief

equivocado, -a

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

equivocado Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

número equivocado

wrong number

me he equivocado solo en 3 euros

I was only wrong by 3 euros

lo siento, se ha equivocado (de número)

sorry, wrong number!

dar un nombre equivocado a algo

to misname sth

demostrar a alguien lo equivocado de su actuación

to show sb the error of his/her ways

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es cierto, quien se pronuncia y luego ve que se ha equivocado, ha de disculparse.

segundacita.blogspot.com

Suena como que estás consumiendo toda esa energía maravillosa con las personas equivocadas.

blog.es.idealist.org

No digo que la información fuera mentirosa sino equivocada.

rambletamble.blogspot.com

Porque, en mi opinión, es un enfoque equivocado.

abelfer.wordpress.com

No tengo un cuerpo equivocado, sólo algunas partes equivocadas.

www.ronniearias.com

Entiendo, esta vez, que el que está en el lugar equivocado soy yo.

carrumbe.com

Comer algo, pero no cualquier cosa - come las cosas equivocadas y estarás de pie toda la noche.

www.unavidalucida.com.ar

Algunos años después, la conocí mejor y me di cuenta de que la había juzgado de manera equivocada.

www.arcauniversal.com.ar

El pensamiento natural aunque equivocado es más simple, ataca el síntoma pero no la enfermedad.

www.emprendedoresnews.com

Si creen eso, están muy equivocados y tienen mi más enérgico repudio señaló ofuscado.

www.noticiasformosa.com.ar