finés nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di finés nel dizionario spagnolo»inglese

finés (finesa) AGG SOST m (f)

finés → finlandés

Vedi anche: finlandés², finlandés¹

I.finlandés² (finlandesa) SOST m (f) (persona)

finlandés (finlandesa)

Finn

II.finlandés SOST m (idioma)

finlandés

Finnish

finlandés¹ (finlandesa) AGG

finlandés (finlandesa)

Finnish

fin SOST m

1.1. fin (final):

fin

end

el fin de una época

the end of an era

a fines de junio

at the end of June

siempre cobramos a fin de mes

we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos o tiempos

until the end of time

el fin del mundo

the end of the world

no es el fin del mundo colloq

it's not the end of the world colloq

tuvo un triste fin

he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and that's the end of tonight's news

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos

in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida

he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión

she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin

he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin

summer is coming to an end

“Fin”

“The End”

1.2. fin en locs:

por o al fin

at last

¡al fin lo conseguí!

at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando

at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando

at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin

well

en fin ¡qué se le va a hacer!

ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien

all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos!

anyway, let's carry on!

a fin de cuentas a fin de cuentas, lo que importa es el resultado

at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo

when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando

in the end we did well out of it

al fin y al cabo siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo

she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere

it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin letter

to draw to a close o to an end

2. fin (objetivo, finalidad):

fin

purpose

para fines pacíficos

for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita

the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo

this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos

a collection for charity

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a not-for-profit organization ingl am

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a non-profit-making organisation ingl brit

con este fin o a este fin o a tal fin form

to this end form

con este fin o a este fin o a tal fin form

with this aim form

con el fin de o a fin de form

with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento

in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin

subject to clearance

el fin justifica los medios prov

the end justifies the means

Vedi anche: sinfín

sinfín SOST m

un sinfín de

a great many

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had one problem after another

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had no end of o a great many problems

fin de semana SOST m

1. fin de semana (sábado y domingo):

fin de semana

weekend

2. fin de semana Spagna (maletín):

fin de semana

overnight bag

fin de semana

overnight case

fin de fiesta SOST m

fin de fiesta

grand finale

fin de fiesta

finale

fin de año SOST m

fin de año

New Year's Eve

cadena sin fin SOST f

cadena sin fin

endless chain

Traduzioni di finés nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nonprofit

sin fines lucrativos

nonprofit

sin fines de lucro

Finnish

finés

Finn

finés m / finesa f

profit-making (which aims to make a profit)

con fines lucrativos

profit-making (which aims to make a profit)

con fines de lucro

finés nel dizionario PONS

Traduzioni di finés nel dizionario spagnolo»inglese

I.finés (-esa) AGG

finés (-esa)

Finnish

II.finés (-esa) SOST m (f)

finés (-esa)

Finn

fin SOST m

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

locuzioni:

el fin justifica los medios prov

the end justifies the means prov

finar VB vb intr

finar

to die

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sin fines lucrativos

non-profit making

a fin(al)es de otoño

at the end of autumn [or fall ingl am]

Traduzioni di finés nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ending

fin m

for educational purposes

con fines educativos

break-up (end)

fin m

full time

fin m del partido

closure (end)

fin m

finés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

a fin(es) de mes

at the end of the month

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

fines deshonestos

immoral purposes

sin fines lucrativos

non-profit making

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

a fin(al)es de otoño

at the end of autumn [or fall ingl am]

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

quedarse a pasar el fin de semana

to stay over the weekend

hacer los exámenes de fin de carrera

to take one's finals

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y en los párrafos siguientes parece que quieren decir que el volumen absoluto de madera que hay en los bosques fineses también aumenta.

www.biginfinland.com

Los personajes del finés giran alrededor de los bares, o al menos estos hacen parte de sus vidas.

letrada.co

A los fineses les encanta hacer agujeros en el río helado para pescar, tanto que hasta contagian esa afición.

unpocoden.wordpress.com

A pesar de ello, son menos estrictos en cuanto a tener que hablar finés, pues generalmente todas ellas piensan a largo plazo en la internacionalización.

www.biginfinland.com

Mal sisu (paha sisu, en finés) significa malicia combinada con no-tacto e implacabilidad: esforzarse por hacer daño, perseguir y vengarse.

www.biginfinland.com

Hace décadas, en el archipiélago finés, patinar de isla a isla era una forma de desplazarse y visitar a los vecinos en invierno.

www.visitfinland.com

El modelo finés obtiene unos resultados sobresalientes y sin embargo es una escuela mucho más llevadera que la nuestra.

pseudopodo.wordpress.com

Aprendí el eusquera, además, por la hipótesis de afinidad con el finés, porque es un fósil viviente apasionante y complejo y porque es sustrato del castellano.

www.camiri.net

Los pueblos bálticos estuvieron en estrecho contacto con sus vecinos septentrionales, los balto-fineses hacia el 2.000 a.

www.proel.org

Incluso muchos fineses odian la fría y oscura época del año y, en lo más profundo del invierno, ansían la calidez sureña.

www.visitfinland.com