hermano nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hermano nel dizionario spagnolo»inglese

hermano¹ (hermana) AGG

hermano (hermana) buque

sister attr

hermano (hermana) ciudades

twin attr

hermano² (hermana) SOST m (f)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Col Perù Ven colloq

buddy ingl am colloq

hermano (hermana) Col Perù Ven colloq

mate ingl brit colloq

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

hermano carnal SOST m

hermano carnal

full brother

hermano político SOST m

hermano político

brother-in-law

hermano gemelo SOST m

hermano gemelo

twin brother

hermano lego SOST m

hermano lego

lay brother

gran hermano SOST m

gran hermano

Big Brother

el gran hermano te observa o te vigila

Big Brother is watching you

primo hermano SOST m

primo hermano

first cousin

medio hermano SOST m

medio hermano

half-brother

hermanar VB vb trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano nel dizionario PONS

Traduzioni di hermano nel dizionario spagnolo»inglese

hermano (-a) SOST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I.hermanar VB vb trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II.hermanar VB vb rifl

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hermano uterino

a brother born of the same mother

Traduzioni di hermano nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sibling

hermano(-a) m (f)

twin brother

hermano m gemelo

twin brother

hermano m mellizo

first cousin

primo(-a) m (f) hermano

brother

hermano m

foster brother

hermano m acogido

bro (short for 'brother': related) colloq

hermano m colloq

bra (mate, brother) ingl SA sl

hermano m

hermano Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

es tan alto como su hermano

he's as tall as his brother

no sé nada de mi hermano

I have no news of my brother

tanto él como su hermano juegan al baloncesto

both he and his brother play basketball

mi hermano no tiene remedio

my brother is beyond help

su hermano no me entra

I can't stand his/her brother

nunca más volvería a ver a su hermano

she was never to see her brother again

si él es malo, peor es su hermano

bad enough, but his brother is worse

vaya cosas de decir a tu hermano

that's a nice thing to say to your brother

mi hermano me envidia este coche

this car is the envy of my brother

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con mi hermano nos pusimos a pensar cómo evitar ese engorroso trámite.

www.lapampadiaxdia.com.ar

La madre fue colgada, y el hermano fusilado.

rolandoastarita.wordpress.com

Como cristiano, soy tu hermano de sangre y seré tu refugio en el infierno de la guerra, sea esta cruenta o incruenta.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Nuestro hermano realiza interesantes microprogramas que son de agrado de todos los oyentes de acuerdo a sus temáticas diversas para consolidar la fe de los hermanos y hermanas.

www.dominicosca.org

Mi hermano sigue con la cantilena sin saltarse ni una estrofa hasta el final, mientras se lava la cabeza y se cepilla los zapatos.

kurupi.blogspot.com

Un intenso calofrío recorrió todo mi cuerpo, hermano.

panajachelenses.com

Del vino, dijo, nos hemos preocupado nosotros, yo y mi hermano el rey de la derecha: tenemos vino suficiente, - todo un asno cargado.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El hermano de Apolo desapareció hace tres años.

www.vtbrothers.com

Hermano, me quedo muy triste porque muchos piensan que el arminianismo es lo extremo opuesto del calvinismo.

logos77.wordpress.com

Le jugo chueco a su equipo por hacer ganar a su hermano en la competencia por un auto.

foros.fotech.cl