huevos nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di huevos nel dizionario spagnolo»inglese

huevos chimbos SOST mpl

huevos chimbos

dessert made with eggs, cognac and syrup

huevos hilados SOST mpl

huevos hilados

sweetened strands of egg yolk

huevos ahogados SOST mpl

huevos ahogados

eggs poached in tomato sauce

huevos rancheros SOST mpl

huevos rancheros

ranch-style eggs pl (fried eggs on tortilla base topped with chili sauce)

huevos revueltos SOST mpl

huevos revueltos

scrambled eggs pl

huevos pericos SOST mpl Col

huevos pericos

scrambled eggs pl

huevo SOST m

1. huevo:

huevo BIOL, GASTR

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo Ande colloq

to buy/sell for peanuts colloq

estar pensando en los huevos del gallo Col colloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Cile colloq

to take sb for a ride colloq

parecerse como un huevo a una castaña colloq

to be like chalk and cheese

2. huevo volg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball volg sl

lamerle los huevos a alg. Mess volg sl

to brown-nose sb volg sl

3. huevo volg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! colloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mess volg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not colloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! ingl am volg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! ingl brit sl

mirar a huevo Cile colloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo colloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose colloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost a bomb colloq

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost me an arm and a leg colloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine colloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Cile colloq (protuberancia):

huevo

lump colloq

Vedi anche: cojones

cojones SOST mpl

1. cojones volg sl (testículos):

cojones

balls pl volg sl

estar hasta los cojones volg sl

to be pissed off sl

hincharle los cojones a alg. volg sl

to piss sb off sl

hincharle los cojones a alg. volg sl

to get up sb's nose ingl brit colloq

salirle a alg. de los cojones volg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I damn well like! colloq

salirle a alg. de los cojones volg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I bloody well like! ingl brit sl

tener cojones volg sl

to have guts colloq

tener cojones volg sl

to have balls sl

tocarse los cojones volg sl nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones

we're here slaving away and he's at home sitting on his butt colloq

2. cojones volg sl (uso expletivo):

hoy le toca a él, ¡qué cojones!

it's his damned turn today! colloq

encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!

and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! colloq

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way whether he likes it or not

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way, he's got no bloody choice ingl brit sl

este coche de los cojones

this damned car colloq

este coche de los cojones

this sodding o bloody car ingl brit sl

huevos a la flamenca SOST mpl

huevos a la flamenca

eggs baked with tomato, chorizo and peas

huevo sancochado SOST m Ven

huevo sancochado

hard-boiled egg

huevo poché SOST m RíoPl

huevo poché

poached egg

huevos nel dizionario PONS

Traduzioni di huevos nel dizionario spagnolo»inglese

huevo SOST m

1. huevo BIOL:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo volg

to have [or take] a shit

2. huevo AmLat (valor):

huevo

guts pl

3. huevo volg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hedor a huevos podridos

stench of rotten eggs

Traduzioni di huevos nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nadger

huevo m colloq!

the nadgers

los huevos

bollocks ANAT ingl brit colloq

huevos mpl

ball (testicle) volg

huevo m volg

the balls volg

los huevos, las pelotas volg

barn eggs

huevos m pl de granja

new-laid eggs

huevos m pl recién puestos

frogspawn

huevos m pl de rana

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

golden goose

gallina f de los huevos de oro

huevos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

huevos al gusto

eggs cooked to order

esta receta lleva 12 huevos

this recipe calls for 12 eggs

en esta receta no entran huevos

there are no eggs in this recipe

ir pisando huevos fig

to tread carefully

cientos de huevos

hundreds of eggs

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

gallina f de los huevos de oro

golden goose

matar la gallina de los huevos de oro

to kill the goose that lays the golden eggs

huevos m pl de granja

barn eggs

vegano(-a) (vegetariano que no come huevos ni lácteos)

vegan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los huevos pueden permanecer inactivos y sobrevivir fuera del agua por meses o años.

www.espacioliving.com

Los cerdos comen los huevos y se desarrollan quistes en los músculos que contienen la larva del parásito.

www.ncsu.edu

Allí los tostaban y los untábamos con mantequilla y mermelada aunque también ponían huevos revueltos con bacon para hacernos unos minibocadillos.

www.missmigas.com

Ha de tenerse cuidado con los huevos ya que incluso los orgánicos pueden contener salmonela.

www.ivu.org

Los huevos fosilizados son otro caso de rocas de forma esférica o semiesférica.

ifigeniaquintanilla.com

Las ropas estaban atezadas por el sudor y olían a cecina y huevos corruptos.

www.elojodelcangrejo.com

Hasta huevos puedes preparar en la escarpa de tu casa.

www.campeche.com.mx

Las hembras depositan uno o más huevos en cada semilla y las larvas la perforan, comen el endocarpio, matan el embrión, y permanecen en ellas hasta su metamorfosis.

biota.wordpress.com

Batir bien los huevos ayuda a que entre más aire a la preparación y hace que los queques crezcan con el calor del horno.

www.dulceisis.com

Es - era - la única especie conocida que incubaba en el estómago, gracias a que los huevos secretaban una sustancia que inactiva las enzimas digestivas.

lacienciaesbella.blogspot.com