impedir nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di impedir nel dizionario spagnolo»inglese

impedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

Traduzioni di impedir nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

avert accident/strike

impedir

deter

impedir

filibuster

intervención parlamentaria hecha con el propósito de impedir que un asunto se someta a votación

they were powerless to prevent the violence

no pudieron hacer nada para impedir la violencia

blackout curtain

cortina f opaca (usada en tiempos de guerra para impedir que la luz de las ventanas se vea desde el aire)

Chinese wall

muralla f china (muro imaginario para impedir el flujo de información privilegiada entre departamentos de una entidad financiera)

impedir nel dizionario PONS

Traduzioni di impedir nel dizionario spagnolo»inglese

impedir irr como pedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

Traduzioni di impedir nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to restrain sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to hinder sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nadie puede impedirles que piensen así, aunque tampoco nada nos impide a nosotros ver en ellos a unos pobres tipos.

revistanorte.com.ar

No hay que tenerle miedo al cariño, no hay que cerrarse a la necesidad afectiva de los seres impedidos de ser.

www.praxis.edusanluis.com.ar

No impidas que tu mujer gaste para ella y sé generoso para lo del hogar.

www.umma.org.ar

Esto resulta posible porque no hay requisitos que impidan vender a quienes cometan delitos contra la humanidad.

pircasytrincheras.blogspot.com

Agresión al impedirle a ciertas personas realizar intercambios voluntarios de papelitos.

quenotepisen.net

Esta obstrucción impide la respiración, entonces puede llegar a provocar un paro respiratorio.

www.biblioteca-medica.com.ar

Pero si llegaran a querer de nuevo avanzar con un desalojo nos van a encontrar a todos impidiendo que se lleve a cabo, dijo.

nueva-ciudad.com

Eso no impide reconocer que en ese camino de búsqueda de lo simple, en algún momento se desborde el límite hacia el lugar común.

letrasyceluloide.blogspot.com

No es el ambiente lo que impide descansar, es lo que circula en la cabeza.

www.corredordellitoral.com.ar

Dicha norma también impide clasificar a los postulantes de modo tal que se les quiten oportunidades a algunos de ellos.

www.rosarinoticias.com