informar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di informar nel dizionario spagnolo»inglese

I.informar VB vb trans

1.1. informar persona/prensa:

informar

to inform

te han informado mal

you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas

we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión

I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he gave the press information about the new measures

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

could you give me some information about language courses?

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

I'd like to inquire about language courses

1.2. informar (comunicar, hacer saber):

informar

to report

fuentes de la organización informan que …

sources within the organization report that …

me place o me cumple informarle que … form

it gives me great pleasure to inform you that … form

me place o me cumple informarle que … form

I am pleased to inform you that … form

2. informar form (dar forma a):

informar

to shape

informar

to inform form

II.informar VB vb intr (dar noticias, información)

informar

to report

informar sobre algo

to report on sth

informar sobre algo

to give a report on sth

informar de algo

to announce sth

III.informarse VB vpr

informarse

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas

those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir

I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse sobre algo

to find out o inquire about sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

compatibilizar el derecho a informar con el respeto a la vida privada

to reconcile the right to inform with respect for people's privacy

Traduzioni di informar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

misinform

informar mal

circularize

informar por medio de circulares a

inform (advise)

informar

inform (by letter)

informar

its aim is to inform people about or of the dangers of pollution

tiene por objeto informar (al público) sobre los peligros de la contaminación

inform form

informar form

need-to-know

de informar solo lo estrictamente necesario

she was negligent about informing the authorities

faltó a su deber de informar a las autoridades

to acquaint sb with sth (inform of)

informar a alguien de algo

cc

informar por medio de circulares a

notify (inform)

informar

the authorities must be notified

se debe informar a las autoridades

informar nel dizionario PONS

Traduzioni di informar nel dizionario spagnolo»inglese

I.informar VB vb trans

1. informar:

informar (comunicar)

to inform

informar (periodista)

to report

2. informar elev (fundamentar):

informar

to found

II.informar VB vb intr DIR

informar

to plead

III.informar VB vb rifl

informarse de algo

to find out about sth

Traduzioni di informar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

misinform

informar mal

notify

informar

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

to enlighten the public of sth

informar al público de algo

inform

informar

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

to apprise sb of sth

informar a alguien de algo

brief

informar

to advise sb of sth

informar a alguien sobre algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Simplemente engaña a nuestra lengua, de manera que las papilas que sienten el sabor ácido informen que están sintiendo dulce.

spanish.bilinkis.com

Espero que me puedan informar para decidir la compra.

www.16valvulas.com.ar

Hay que informarse bien para acusar como vos haces... ja ja ja...

www.diariamenteneuquen.com.ar

Luego de esto, recibirán un mail en donde se les informará de los medios de pago disponibles.

fba.unlp.edu.ar

Contribuir con información veloz y fidedigna, amparado en el respeto por la libertad de expresión y al derecho de los ciudadanos a informarse.

agenciasanluis.com

Según informaron fuentes del lugarse trata de dos efectivos que fueron heridos en servicio y de otro que continúa en actividad.

laplataya.com

Me da un poco de miedo leer tu artículo.. y leer lo que pone la gente, como si realmente se hubieran informado.

circuloesceptico.com.ar

Que diseña su propia espiritualidad y permite que ella le informe su vida diaria.

busquedapermanente.blogspot.com

Es una historia extensa la de este día, recomiendo muchísimo informarse y saber la naturaleza de esta gran fecha.

arielruocco.fullblog.com.ar

Otra versión descabellada es la que informaba que yo agredí a periodistas.

www.laubfal.com