marcó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di marcó nel dizionario spagnolo»inglese

marco SOST m

1.1. marco:

marco (de un cuadro)

frame

marco (de una puerta)

doorframe

1.2. marco SPORT:

marco

goalposts pl

marco

goal

1.3. marco Ande (de una bicicleta):

marco

frame

2. marco (entorno, contexto):

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad

the talks took place in a friendly atmosphere

el marco político

the political framework

el marco ideal para este tipo de concierto

the ideal setting for this type of concert

dentro del marco de la ley

within the framework of the law

3. marco:

marco FIN, STOR

mark

4. marco como agg inv:

un plan marco

a draft plan

Vedi anche: acuerdo

acuerdo SOST m

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords form

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo locuzione avv, todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a locuzione prep

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract form

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

acuerdo marco SOST m

acuerdo marco

outline agreement

I.marcar VB vb trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check ingl am

marcar opción/cuadro

to tick ingl brit

1.4. marcar CSud sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FIS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOM:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB vb intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TELECOM:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

marco de referencia SOST m

marco de referencia

frame of reference

Marco Antonio SOST m

Marco Antonio

Mark Antony

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcó de volea (en fútbol)

he volleyed the ball into the net

marcó de volea (en ténis)

he won the point with a volley

marcó de volea (en ténis)

he volleyed a winner

Traduzioni di marcó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mark FIN, STOR

marco m

picture frame

marco m

time frame

marco m de tiempo

time frame

marco m temporal

digital frame

marco m digital

marcó nel dizionario PONS

Traduzioni di marcó nel dizionario spagnolo»inglese

marco SOST m

1. marco:

marco (recuadro)

frame

marco (armazón)

framework

el marco legal

the legal framework

2. marco (ambiente):

marco

background

3. marco (moneda):

marco

mark

I.marcar VB vb trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VB vb rifl

marcar marcarse:

marcarse

to show

Traduzioni di marcó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mark

marco m

surround

marco m

Mk

marco m

doorframe

marco m de la puerta

picture frame

marco m (para cuadro)

sash

marco m corredizo de ventana

window frame

marco m de la ventana

scenario

marco m hipotético

marcó Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marcar un hito (en algo)

to be a milestone [or landmark] (in sth)

MCER (Marco Común Europeo de Referencia) m LING abbrev

CEFR (Common European Framework of Reference)

esta puerta no encaja con este marco

this door doesn't fit into this frame

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

el marco legal

the legal framework

marco m de la puerta

doorframe

marco m (para cuadro)

picture frame

marco m de la ventana

window frame

marcar el comienzo de una nueva era

to usher in a new era

marco m corredizo de ventana

sash

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por lo cual pensando en diferentes estrategias me propongo repasar mi historia, en qué fue motivante para mí y qué marco mi crecimiento.

www.revistadepsicomotricidad.com

Los servicios que rinde el arquitecto dentro del marco de un proyecto y que le añaden valor al mismo, pueden definirse con una palabra: coordinador o armonizador.

www.caappr.org

Marco arrastra con fuerza su trombón a lo largo del pasillo.

www.tumundoescolar.net

Tales terapias deben ser aplicadas en el marco de centros especialmente dedicados al acogimiento, tratamiento y reinserción de los niños con tales alteraciones.

dangela-plasencia.espacioblog.com

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños.

diariotortuga.com

Nos permite especular sobre lo que podría ser posible en el futuro, libres de las restricciones de un marco conceptual cerrado y totalmente caduco.

www.antimilitaristas.org

Los tonos gran marco junto con la tendencia a crear los meses de verano 2012 de la marea.

edhardygorras.fullblog.com.ar

El tiempo geológico es el marco en el que ponemos la información geológica.

profeblog.es

En el marco de la umma, la música era tenida por peligrosa, puesto que exaltaba las pasiones y desenfrenaba los espíritus.

cies.wordpress.com

Cercadas por una sucesión de pequeñas dunas, ambas permiten disfrutar de un refrescante baño en un bello marco natural.

www.spain.info