ocurrir nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ocurrir nel dizionario spagnolo»inglese

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II.ocurrirse VB vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk form

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tuve una sensación premonitoria de que iba a ocurrir una desgracia

I had a premonition o a feeling of foreboding that something terrible was going to happen

te garantizo que no volverá a ocurrir

I guarantee o I give you my word that it won't happen again

lo máximo que puede ocurrir es que llegue con retraso

the worst that can happen is that she'll arrive late

Traduzioni di ocurrir nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

befall

ocurrir

come about

ocurrir

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

transpire

ocurrir

we were given no indication of what was going to happen

no se nos dio ningún indicio or ninguna pauta de lo que iba a ocurrir

recur incident/phenomenon:

volver a ocurrir

I've just had an inspiration!

¡se me acaba de ocurrir una idea genial!

ocurrir nel dizionario PONS

Traduzioni di ocurrir nel dizionario spagnolo»inglese

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II.ocurrir VB vb rifl ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

Traduzioni di ocurrir nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

postdate

ocurrir después de

occur

ocurrir

to come to pass

ocurrir

ocurrir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A las 16 ocurrió y a las 20.30 la marcha ya estaba en marcha.

horaciocecchi.wordpress.com

Pero, venga, no sienta temor: ya me vacunaron para que no vuelva a ocurrir.

brevesnotanbreves.blogspot.com

Como viene ocurriendo últimamente en asuntos de alta densidad institucional, la posición de la minoría es la más razonable y justa.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Mi propósito principal fue advertir a la opinión pública internacional de lo que estaba ocurriendo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todos soñamos con lo mejor, es muy positivo, que así ocurra.

www.ladorrego.com.ar

De dónde se te ocurre que podés vos marcarme los tiempos?

elaguantepopulista.blogspot.com

Puede ocurrir con uno también: es decir hay que ponerse en carrera.

abogado.fullblog.com.ar

No importa cuántas relaciones iniciemos; siempre ocurre lo mismo.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Se me ocurrió que otras personas podían tener problemas similares al momento de establecer un orden.

carlosfelice.com.ar

Hoy en día, si llega a ocurrir algo mínimamente notable desde la ambiental ya es diferente.

www.opsur.org.ar