parte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di parte nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1.1. parte (porción, fracción):

parte
part
divídelo en tres partes iguales
divide it into three equal parts
una sexta parte de los beneficios
a sixth of the profits
entre 180 y 300 partes por millón
between 180 and 300 parts per million
parte de lo recaudado
part of the money collected
destruyó la mayor parte de la cosecha
it destroyed most of the harvest
la mayor parte del tiempo
most of her/your/the time
la mayor parte de los participantes
the majority of o most of the participants
su parte de la herencia
his share of the inheritance
tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto
we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair
por fin me siento parte integrante del equipo
I finally feel I'm a full member of the team
forma parte integral del libro
it is an integral part of the book

2. parte en locs:

en parte
partly
en parte es culpa tuya
it's partly your fault
esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda
this is largely due to the increase in demand
es, en buena parte, culpa suya
it is, to a large o great extent, his own fault
de un tiempo a esta parte
for some time now
de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando
the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months
de mi/tu/su parte
from me/you/him
díselo de mi parte
tell him from me
dale saludos de parte de todos nosotros
give him our best wishes o say hello from all of us
dale recuerdos de mi parte
give him my regards
llévale esto a Pedro de mi parte
take Pedro this from me
muy amable de su parte
(that is/was) very kind of you
de parte del director que subas a verlo
the director wants you to go up and see him
de parte del director que subas a verlo
the director says you're to go up and see him
vengo de parte del señor Díaz
Mr Díaz sent me
¿de parte de quién? (por teléfono)
who's calling?
¿de parte de quién? (por teléfono)
who shall I say is calling? form
¿tú de parte de quién estás?
whose side are you on?
se puso de su parte
he sided with her
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your share o part
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your bit ingl brit colloq
forman parte del mecanismo de arranque
they are o they form part of the starting mechanism
forma parte de la delegación china
she's a member of the Chinese delegation
forma parte del equipo nacional
she's a member of the national team
forma parte del equipo nacional
she's on the national team ingl am
forma parte del equipo nacional
she's in the national team ingl brit
entró a formar parte de la plantilla
he joined the staff
por mi/tu/su parte
for my/your/his part
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
I, for my part, have no objection form
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
as far as I'm concerned, there's no problem
por parte de
on the part of
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires the reader to have some knowledge of the subject
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires some knowledge of the subject on the part of the reader
reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta
they demanded that the board pay greater attention to this problem
su interrogatorio por parte del fiscal
his questioning by the prosecutor
por parte de o del padre
on his father's side
(por partes) revisémoslo por partes
let's go over it section by section
vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?
let's take it step by step, how did the argument start?
por otra parte (además)
anyway
por otra parte (además)
in any case
por otra parte (por otro lado)
however
por otra parte (por otro lado)
on the other hand
salva sea la parte eufem, scherz
derrière
salva sea la parte eufem, scherz
sit-upon ingl brit eufem, scherz
el que parte y reparte se lleva la mejor parte prov
he who cuts the cake takes the biggest slice

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte
let's go somewhere else
vámonos a otra parte
let's go someplace else ingl am
va a pie a todas partes
she goes everywhere on foot
va a pie a todas partes
she walks everywhere
se consigue en cualquier parte
you can get it anywhere
en todas partes
everywhere
tiene que estar en alguna parte
it must be somewhere
no aparece por ninguna parte
I can't find it anywhere o it's nowhere to be found
este camino no lleva a ninguna parte
this path doesn't lead anywhere
esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte
this discussion isn't going to get us anywhere
mandar a alg. a buena parte Cile colloq
to tell sb to go take a running jump colloq
mandar a alg. a buena parte Cile colloq
to tell sb to go to blazes colloq, disuso
en todas partes (se) cuecen habas prov
it's the same the world over

parte contraria SOST f

parte facultativo SOST m

parte meteorológico SOST m

parte médico SOST m

I.partir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.partir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

locuzioni:

a partir de
from
a partir de ese momento ella empezó a cambiar
from that moment she began to change
a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando
since the implementation of these measures, the situation has been improving
a partir de hoy/del sábado
(starting) from today/from Saturday
a partir de ahora
from now on
a partir de ahora
starting from now
a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil
from that point on the ascent becomes increasingly difficult
a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?
what conclusions can we draw from these facts?
a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?
given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

parte de la oración SOST f

parte de defunción SOST m

parte de guerra SOST m

parte nel dizionario PONS

Traduzioni di parte nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. parte:

parte (porción, elemento)
part
parte (de repuesto)
spare (part)
parte alícuota
proportion
parte constitutiva
component part
parte esencial
vital part
parte del león
lion's share
parte del mundo
part of the world
una cuarta parte
a quarter
de varias partes
of several parts
en parte
in part
en gran parte
largely
en mayor parte
for the most part
parte por parte
bit by bit
tomar parte en algo
to be involved in sth

5. parte (lado):

parte
side
parte de delante/de atrás
front/back
dale recuerdos de mi parte
give him/her my regards
somos primos por parte de mi padre/de mi madre
we are cousins on my father's/mother's side
por mi parte puedes hacer lo que quieras
as far as I'm concerned you can do what you like
estar de parte de alguien
to be on sb's side
ponerse de parte de alguien
to take sb's side
saber de buena parte
to know from a reliable source
me tienes de tu parte
I'm on your side
de parte a parte (de un lado a otro)
from side to side
de parte a parte (de arriba a abajo)
from top to bottom
por otra parte
on the other hand
por otra parte (además)
what's more

I.partir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.partir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.partir VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
parte denunciante
accuser
parte demandante
plaintiff

Traduzioni di parte nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

parte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parte por parte
bit by bit
de parte a parte (de un lado a otro)
from side to side
de parte a parte (de arriba a abajo)
from top to bottom
de primeros de mes a esta parte
from the beginning of this month
de unos cuantos días a esta parte
a few days from now
no tener arte ni parte en algo
to have nothing whatsoever to do with sth
¡véte con la música a otra parte! colloq
get out of here!
fue un error por parte de Julia
it was a mistake on Julia's part
¿has visto mis gafas en alguna parte?
have you seen my glasses anywhere?
ocupar gran parte del tiempo de alguien
to make heavy demands on sb's time
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.
publicogt.com
En definitiva, homófobos que nos están haciendo plantearnos si mudarnos cuando podamos, pero por otra parte es lo que quieren.
lesbicanarias.es
La oxigenación es parte indivisible de un proceso basado en limpiar y no ensuciar, que requiere la rectificación del estado de crónico ensuciamiento.
alternativa11.blogspot.com
Estas conductas provocaban de parte de las familias y las comunidades un pedido de lettre-de-cachet que era inmediatamente aceptado.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Y desde donde miro el cielo en parte despejado y cristalino, y en parte anubarrado.
i-elanor.typepad.com
Si alguna piedra no puede descombrarse desde la parte superior, podrá operarse lateralmente, pero en ningún caso desde su parte inferior.
www.seguridadonline.com
Consiste en una serie de arenisca, grava y limonita con rodados tobásicos con estratificación cruzada y plana que en su mayor parte demuestra graduaciones hacia arriba.
geology.csustan.edu
La mayor parte de los recintos universitarios patrocinan días de carreras.
www.pontealdia.com
Por eso, en la era preplástica, la viruta fue parte del ocio.
www.portalplanetasedna.com.ar
En enero de 1939, la vinería fue bombardeada por los nacionalistas y destruida en gran parte.
www.compartiendomiopinion.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "parte" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati