perdón nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di perdón nel dizionario spagnolo»inglese

perdón¹ SOST m

perdón DIR

pardon

perdón RELIG

forgiveness

le concedieron el perdón

he was pardoned

el perdón de los pecados RELIG

the forgiveness of sins

me pidió perdón por su comportamiento de anoche

he apologized to me for his behavior last night

me pidió perdón por su comportamiento de anoche

he said he was sorry about o he said sorry for his behavior last night

pídele perdón

apologize to her

pídele perdón

tell her you're sorry

nos pidió perdón por llegar tarde

she apologized to us for arriving late

nos pidió perdón por llegar tarde

she said she was sorry she was late

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French ingl brit scherz

con perdón de los presentes (con permiso)

with your permission

con perdón de los presentes (a excepción de)

present company excepted

no tener perdón (de Dios) acción:

to be unforgivable o inexcusable

persona: no tienes perdón (de Dios)

what you've done is unforgivable o inexcusable

perdón² INTER

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon form

perdón (tras un encontronazo)

excuse me ingl am

perdón (tras un encontronazo)

sorry

perdón (al iniciar una conversación)

excuse me

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me ingl am

perdón (al pedir que se repita algo)

sorry?

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? ingl am

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

perdón ¿me puede decir la hora?

excuse me, can you tell me the time?

perdón pero no estoy de acuerdo

I'm sorry but I don't agree

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pidió perdón con humildad

he humbly begged forgiveness

Traduzioni di perdón nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

forgiveness

perdón m

to ask/beg sb's forgiveness for sth

pedirle/implorarle perdón a alguien por algo

pardon

perdón m

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

pardon

perdón m

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

I refuse to demean myself by apologizing to him

me niego a rebajarme a pedirle perdón

sorry, I'll rephrase that

perdón, mejor dicho …

apologize

pedir perdón

he didn't even apologize

ni siquiera pidió perdón

you must apologize to her for being so rude

tienes que pedirle perdón por haber sido tan grosero

sorry I'm late, I overslept

perdón por llegar tarde, me quedé dormido or no me desperté a tiempo

Yom Kippur

el día del Perdón

perdón nel dizionario PONS

Traduzioni di perdón nel dizionario spagnolo»inglese

perdón SOST m

1. perdón (absolución, indulto):

perdón

pardon

2. perdón (disculpa):

¡perdón!

sorry!

¿perdón?

pardon?

¡con perdón!

if you'll excuse me!

no cabe perdón

it's inexcusable

pedir perdón a alguien

to ask for sb's forgiveness

pedir perdón a alguien (disculparse)

to apologize to sb

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

Traduzioni di perdón nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

forgiveness

perdón m

sorry!

¡perdón!

to apologize to sb for sth

pedir perdón a alguien por algo

to say sorry

pedir perdón

sorry!

¡perdón!

excuse me!

¡perdón!

to plead for forgiveness/justice

suplicar perdón/justicia

sorry for doing that

perdón por hacer eso

perdón Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

¡perdón!

sorry!

¿perdón?

pardon?

¡con perdón!

if you'll excuse me!

no cabe perdón

it's inexcusable

pedir perdón a alguien

to ask for sb's forgiveness

pedir perdón a alguien (disculparse)

to apologize to sb

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

pedir perdón a alguien por algo

to apologize to sb for sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y perdón si ofendo a alguien, pero me cae pésimo cuando se quejan que hay muchos feriados.

aliciaseminara.blogspot.com

En la mayoría de los casos descubrirá que el ofensor no se dio cuenta de lo que había hecho, y de inmediato pedirá perdón.

www.heavensfamily.org

Perdón por no poder ayudarte en esta.

marcandoelpolo.com

Perdón si sueno trágica, yo por lo menos soy feliz así.

www.unsimpleblog.com.ar

Perdón, como lo de que el 7 es inmaterial, inespacial, intemporal, sin aclarar qué significa eso.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Comenzó a fluir el champagne (perdón, vino espumante tipo champaña) y cayó la noche.

pablosincalma.blogspot.com

Pero esto es comprensión retrospectiva 20 / 20 (perdón por el anglicismo).

blogs.iadb.org

Tendría que conocer de qué tipo de felonías se trata, para ver si puedes aplicar para un perdón.

elmasvariado.blogspot.com

Te pido mil perdón (sic) aunque sé que no alcanzaría pero quiero que encuentres en tu corazón la clase de persona que fui con vos.

carlosfelice.com.ar

Nunca voté por las leyes del perdón, apenas tenía unos 10 años cuando se sancionaron.

www.victoriadondaperez.org.ar