piso nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di piso nel dizionario spagnolo»inglese

piso SOST m

1.1. piso (planta):

piso (de un edificio)

floor

piso (de un edificio)

story ingl am

piso (de un edificio)

storey ingl brit

piso (de un autobús)

deck

una casa de seis pisos

a six-story building

vivo en el primer piso

I live on the second floor ingl am

vivo en el primer piso

I live on the first floor ingl brit

un autobús de dos pisos

a double-decker bus

1.2. piso (de una tarta):

piso

layer

2.1. piso AmLat (suelo):

piso

floor

no entres, que está el piso mojado

don't go in, the floor's wet

estar por el piso RíoPl colloq

to be very down o low colloq

estar por el piso RíoPl colloq

to be in the doldrums colloq

quedarse sin piso Col se quedó sin piso

he was completely floored o thrown

serrucharle RíoPl o Cile aserrucharle el piso a alg. colloq

to do the dirty on sb colloq

serrucharle RíoPl o Cile aserrucharle el piso a alg. colloq

to queer sb's pitch colloq

2.2. piso AmLat (de un zapato):

piso

sole

zapatos con piso de goma

rubber-soled shoes

2.3. piso AmLat (de una carretera):

piso

road surface

3. piso esp. Spagna (apartamento):

piso

apartment esp. ingl am

piso

flat ingl brit

4.1. piso Cile (taburete):

piso

stool

4.2. piso Cile:

piso (alfombrita)

rug

piso (felpudo)

doormat

un piso de baño

a bath mat

piso piloto SOST m Spagna

piso piloto

show apartment

piso piloto

show flat ingl brit

piso piloto

model apartment

piso piloto

model flat ingl brit

piso franco SOST m Spagna

piso franco

safe house

I.pisar VB vb trans

1.1. pisar (con el pie):

bailando la pisó sin querer

he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancing

pisé un charco

I stepped o trod in a puddle

“prohibido pisar el césped”

“keep off the grass”

pisé el acelerador

I put my foot on the accelerator

pisar las uvas

to tread the grapes

hace una semana que no piso la calle

I haven't been out (of the house) for a week

no vuelvo a pisar esta casa nunca más

I'll never set foot in this house again

pisar el escenario

to go on stage

pisar el escenario

to tread the boards

1.2. pisar (humillar):

pisar

to trample on

pisar

to walk all over

2.1. pisar GASTR (aplastar):

pisar RíoPl Ven

to mash

pisar las papas con un tenedor

mash the potatoes with a fork

2.2. pisar colloq (atropellar):

pisar RíoPl Ven

to run over

la pisó un auto

she was run over (by a car)

3. pisar colloq (robar):

me has pisado la idea

you stole my idea!

me has pisado la idea

you pinched my idea! ingl brit colloq

otro periódico nos pisó la noticia

another newspaper beat us to the story colloq

4.1. pisar macho:

pisar

to mount

4.2. pisar AmC volg sl (joder):

pisar

to screw volg sl

II.pisar VB vb intr

pisar

to tread

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

pisó mal y se torció el tobillo

her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankle

no pises ahí, está mojado

don't walk o tread there, it's wet

pisar fuerte

to make a big impact

entró pisando fuerte en el mundo de la música

she hit the music scene in a big way colloq

pisa fuerte en el mercado

it is making a big impact in the market

III.pisarse VB vpr

1. pisarse Col colloq (irse):

pisarse

to go

pisarse

to split colloq

2. pisarse RíoPl colloq (delatarse):

pisarse

to give oneself away colloq

trapo de piso SOST m RíoPl

trapo de piso

floorcloth

Traduzioni di piso nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tread on

pisar

someone trod on my foot

alguien me pisó

upper circle

segundo piso m

housemate

compañero m de piso / compañera f de piso

single-decker

autobús m de un piso

dress circle

primer piso m

piso nel dizionario PONS

Traduzioni di piso nel dizionario spagnolo»inglese

piso SOST m

1. piso:

piso (pavimento)

floor

piso (calle)

surface

2. piso (planta):

piso

floor

piso

storey ingl brit

piso

story ingl am

de dos pisos

with two floors

3. piso (vivienda):

piso

flat ingl brit

piso

apartment ingl am

4. piso (zapato):

piso

sole

5. piso MINER:

piso

layer (of workings)

pisar VB vb trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

to tread

¡no pises las flores!

don't tread on the flowers!

me han pisado en el bus

sb trod on my foot on the bus

ir pisando huevos fig

to tread carefully

pisar los talones a alguien fig

to follow on sb's heels

pisar fuerte fig

to make a big impact

2. pisar (entrar):

pisar

to enter

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

to tread

pisar (tierra)

to tread down

4. pisar (humillar):

pisar

to walk all over

5. pisar colloq (planes):

pisar

to pre-empt

con su proyecto me pisan el terreno

their plan has beaten me to it

me han pisado el tema

they have stolen my topic

Traduzioni di piso nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

storey

piso m

dress circle

piso m principal

flat

piso m

flatmate

compañero(-a) m (f) de piso

apartment

piso m

flatlet

piso m pequeño

show flat

piso m de muestra

luxury flat

piso m de lujo

piso Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿vas a coger el piso?

are you going to take the flat?

¿qué te parece el piso?

what do you think of the flat?

no me convence ese piso

I'm not at all sure about that flat

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

el piso superior al mío

the flat ingl brit [or the apartment ingl am] above mine

un piso de mi propiedad

a flat ingl brit [or an apartment ingl am] which I own

un piso independiente

an individual flat

las habitaciones del piso de arriba

the upstairs rooms

≈ piso m de protección oficial

council flat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es posible q el hospital no tenga suficiente personal para velar a los bebés en los cuartos, y más aún si el nursery no está en el mismo piso.

www.prlacta.org

En el exterior había placas para piso de porcelanato de 50 por 50 centímetros pendientes de instalación.

sl24.com.ar

El desembolso inicial es rápidamente amortizable, hasta en un piso pequeño podemos instalar nuestra placa.

www.gstriatum.com

Describe tareas de garreo, bajando el animal a 20 cm. del piso, colocándolo boca arriba y sacándole los garrones al animal.

binal.ac.pa

La segunda, hace dos meses apenas, cuando a pocos centímetros cayó una matera desde un octavo piso.

www.lacopadelburro.com

Miles de personas estaban botadas en el piso, mientras el traqueteo de las ametralladoras continuaba.

soachailustrada.com

Y terminamos muertos de risa y hablando de otros temas hasta que las muchachas nos echaron porque había que coletear el piso.

www.literanova.net

Pude escuchar que algo era arrastrado a través del piso.

www.preparemonosparaelcambio.com

Si lo intenta, se romperá la crisma igual que si hubiera saltado por la ventana de un cuarto piso.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los pasillos laterales están bien proporcionados y ocultan bajo el piso las bocas de llenado de los distintos depósitos, con sus respectivos imbornales.

www.revistamundonautico.com