porrazo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di porrazo nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

porrazo SOST m colloq

Vedi anche: golpe

1. golpe (choque, impacto):

golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? form
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Ven
around
a golpe de Ven
about ingl brit
dar el golpe Mess (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Col Ven colloq (quizás)
maybe
de golpe Col Ven colloq (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo colloq (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe colloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work ingl am colloq
no dar o pegar (ni) golpe colloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work ingl brit colloq
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house colloq
a golpe de ratón INFORM
at the click of a mouse
a golpe de ratón INFORM
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe
blow
le dio o pegó un golpe en la cabeza
she hit him on the head
empezaron a darle golpes
they started hitting her
casi lo matan a golpes
they almost beat him to death
parece que no entienden sino a (los) golpes
hitting them seems to be the only way to make them understand
le asestó un golpe con el atizador
he dealt o struck him a blow with the poker
me llevé un golpe en la cabeza
I got a blow o I got hit on the head
el golpe lo agarró de sorpresa
the blow took him by surprise
siempre andan a golpes
they're always fighting
lo cogieron a golpes
they beat him up

Traduzioni di porrazo nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
conk
porrazo m colloq
pratfall
porrazo m colloq
thwack
porrazo m colloq
to come a cropper colloq (fall)
darse or pegarse un porrazo colloq
bash
porrazo m colloq
she gave herself a bash on the head
se dio un porrazo en la cabeza colloq
she landed on the floor with a wallop
se pegó tremendo porrazo al caerse colloq
whack (blow)
porrazo m
she gave him a whack with the book/umbrella/broom
le dio un golpe or un porrazo con el libro/un paraguazo/un escobazo
to bean sb
darle un porrazo or un mamporro en la cabeza a alguien colloq
he copped a whack on the head
se llevó un porrazo en la cabeza colloq

porrazo nel dizionario PONS

Traduzioni di porrazo nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di porrazo nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

porrazo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de golpe y porrazo
all of a sudden
de un porrazo
in one go
de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo)
at the same time
de golpe (y porrazo) (de repente)
suddenly
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Si no tienen edad de sufrir porrazos es que no tienen edad de manifestarse, cortar el tráfico, tirar botellas a los policías, etc..
olahjl2.blogspot.com
Ánimo, y parafraseando a áquel torero: Más porrazos da la vida.
www.danielnuevo.com
Después supe que de golpe y porrazo aquello se borró.
kuentasklaras.wordpress.com
Evita correr con ellas, es probable que te des un buen porrazo.
medrunning.wordpress.com
Esta mujer perdió a tres hijos de un porrazo.
www.larepublicaonline.com
Yo siempre había considerado el cómic como literatura y, de golpe y porrazo, me dicen que no lo es.
www.arte-literario.com
Y así de golpe y porrazo, él, en brujo marrullero, cuando ya ni hablábamos de él, apareció en loco suelto.
encontrarte.aporrea.org
En suma, la crítica es una obra independiente - - de ahí los porrazos que se dan los críticos que me gustan.
criticacreacion.wordpress.com
Los antidisturbios intervinieron con excesivo celo y hubo detenciones, altercados, más manifestaciones, porrazos...
olahjl2.blogspot.com
El tiempo del porrazo, de los golpes sobre el tablao, se ha terminado.
www.lunadelolivar.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "porrazo" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati