portarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di portarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.portar VB vb trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Traduzioni di portarse nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to behave appallingly

portarse terriblemente mal

misbehave

portarse mal

to do sb an unkindness

portarse mal con alguien

behave (esp of children)

portarse

behave child/animal:

portarse bien

to behave oneself

portarse bien

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien colloq

play up child:

portarse mal

to deal fairly with sb

portarse bien con alguien

to do sb (a) wrong (treat badly)

portarse mal con alguien

to do right by sb

portarse bien con alguien

portarse nel dizionario PONS

Traduzioni di portarse nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

Traduzioni di portarse nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

to be a beast to sb

portarse como un animal con alguien

misbehave

portarse mal

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to be beastly to sb

portarse muy mal con alguien

to behave badly/well

portarse mal/bien

to behave wildly

portarse como un salvaje

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

to be good as gold

portarse como un ángel

portarse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

portarse como un cerdo con alguien

to be vile to sb

portarse mal con alguien (al hacer algo)

to do sb (a) wrong (in doing sth)

portarse como un animal con alguien

to be a beast to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Portarse de manera civilizada es el primer paso.

ensenadita.com

Las quinceañeras, por supuesto, no quieren verse como tales sino como adultas, sin por eso dejar de pensar y de portarse como quinceañeras.

www.panfletonegro.com

No es que al seductor le guste portarse mal con la gente o ser asocial.

www.exitosocial.com

Portarse bien tiene su recompensa diaria.

tipsfemeninos.com

Portarse mal es resultado de un pensamiento cultural.

blog.mujeractiva.com

Portarse bien durante todo el año.

sinalefa2.wordpress.com

Portarse como hombre de bien.

www.cervantesvirtual.com

Suele portarse bien con los educadores y guarda los berrinches para la familia.

www.eljardinonline.com.ar

No portarse bien no es solo un asunto de infringir una regla, es obstaculizar que el compañero vaya por su bien.

entreeducadores.com

Portarse mal equivale a enfrentar un conjunto de efectos que estorban y hacen mofa de nosotros una vez que cometemos el detallazo de echar el asunto a perder.

monkeyzen.com