reclamo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di reclamo nel dizionario spagnolo»inglese

reclamo SOST m

1.1. reclamo (de un pájaro):

reclamo

call

1.2. reclamo (para cazar):

reclamo (silbato)

birdcall

reclamo (pájaro)

lure

reclamo (pájaro)

decoy

2. reclamo AmLat (para atraer la atención):

reclamo

lure

el reclamo que supone el letrero de rebajas

the lure o attraction of the 'sale' sign

reclamo publicitario

advertising

3. reclamo SAm (queja):

reclamo

complaint

I.reclamar VB vb trans

1. reclamar persona derecho/indemnización:

reclamar

to claim

reclamar (con insistencia)

to demand

si no reclama el pago dentro de seis meses

if you do not claim payment within six months

reclamó su parte de los beneficios

he claimed his share of the profits

los manifestantes reclamaban el derecho al voto

the demonstrators were demanding the right to vote

el enfermo reclamaba constantemente atención

the patient was constantly demanding attention

2. reclamar situación/problema:

reclamar

to require

reclamar

to demand

la situación reclama mucho tacto

the situation calls for o requires a great deal of tact

estos problemas reclaman soluciones inmediatas

these problems need to be sorted out immediately

estos problemas reclaman soluciones inmediatas

these problems require o demand immediate solutions

II.reclamar VB vb intr

reclamar

to complain

tiene derecho a reclamar si no está satisfecho

you have the right to complain o to make a complaint if you are not satisfied

reclamó ante los tribunales

she took the matter to court

reclamé contra la multa

I appealed against the fine

producto de reclamo SOST m

producto de reclamo

promotional item

Traduzioni di reclamo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bird call

reclamo m

complaint

reclamo m AmLat

to make a complaint

reclamar

to lodge a complaint

presentar un reclamo AmLat

decoy

reclamo m

unclaimed

sin reclamar

lure

reclamo m

reclaim

reclamar

we intend to reclaim our freedom

pretendemos reclamar or reivindicar nuestra libertad

items lost can be reclaimed at …

para reclamar objetos perdidos dirigirse a …

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim lost property

reclamar

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

claim

reclamar

to claim for sth

reclamar algo

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

reclamo nel dizionario PONS

Traduzioni di reclamo nel dizionario spagnolo»inglese

reclamo SOST m

1. reclamo:

reclamo (caza, utensilio)

decoy

reclamo (grito)

decoy call

acudir al reclamo

to answer the call

2. reclamo COMM:

reclamo

advert(isement)

I.reclamar VB vb intr

1. reclamar (protestar):

reclamar

to protest

2. reclamar (quejarse):

reclamar por algo

to complain about sth

II.reclamar VB vb trans

reclamar (pedir)

to claim

reclamar (una deuda)

to demand

reclamar daños

to sue for damages

nos reclaman el dinero que nos prestaron

they want us to repay the money which they lent us

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

the Swedish courts have asked Italy to hand over the terrorist

España reclama Gibraltar

Spain claims sovereignty over Gibraltar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reclamar la gratuidad de la enseñanza/la sanidad

to demand free education/health services

Traduzioni di reclamo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

come-on

reclamo m

claim back

reclamar

crave attention

reclamar

reclaim title, rights

reclamar

unclaimed

sin reclamar

claim

reclamar

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

to claim for sth

reclamar algo

to claim ownership

reclamar la propiedad

reclamo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

acudir al reclamo

to answer the call

reclamar la gratuidad de la enseñanza/la sanidad

to demand free education/health services

reclamar por algo

to complain about sth

reclamar daños

to sue for damages

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Flavia tampoco aclaró si hay un reclamo económico detrás de esta disputa legal con la vedette.

palermonline.com.ar

Se niegan, a su vez, a levantar los reclamos de todos los colegios, ocultando el derrumbe edilicio que atraviesan nuestras escuelas.

fel-secundarios.blogspot.com

A este reclamo se suma el del pase a planta de los / as trabajadores / as de maestranza.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Por eso es sumamente triste esto de que este primando el interés particular, sectorial, creo que hay otras vías para los reclamos, expuso.

www.siempreformosa.com.ar

Es cierto que es un reclamo de larga data de los gremios, incluso los peronistas cercanos al gobierno.

www.losandes.com.ar

El reclamo es el aumento del 28 por ciento en los salarios.

blogsdeteaydeportea.com

Ello permite prever que habrá más de un reclamo judicial en el mediano plazo.

elrepublicano.info

A todos los reclamos recibidos 20 minutos no hizo caso y la elección sigue vigente.

fanaticosdecanosaeloriginal.blogspot.com

Ergo, si reclamo por diez años de lucro cesante, sin actualización ni punitorios, estoy hablando de 12 millones de pesos, por ese solo concepto.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

En efecto concuerda las solicitudes de reclamo en línea con la información en el sistema de propiedad no reclamada para expeditar esos reclamos.

www.window.state.tx.us