spagnolo
inglese
relacionado (relacionada) AGG
1. relacionado [estar] temas/ideas:
- relacionado (relacionada)
- related
- las dos ideologías están muy relacionadas
- the two ideologies are closely related
- esto está relacionado con lo que discutíamos ayer
- this is related to what we were discussing yesterday
- todo lo relacionado con este tema me interesa
- I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject
2. relacionado [estar] persona:
- su padre está muy bien relacionado
- his father is very well connected
- estar relacionado con alg.
- to be connected with sb
- está relacionado con gente del gobierno
- he has contacts o connections in the government
I. relacionar VB vb trans
1. relacionar (conectar):
- relacionar
- to relate
- es incapaz de relacionar ideas
- he is incapable of relating o linking ideas
- si relacionamos los dos sucesos
- if we take the two events together
- si relacionamos los dos sucesos
- if we link the two events
2. relacionar (hacer una lista):
- relacionar
- to list
- los trenes que se relacionan a continuación
- the trains which are listed below
- los trenes que se relacionan a continuación
- the following trains
II. relacionarse VB vpr
1. relacionarse:
- relacionarse con algo un tema/un asunto
- to be related to sth
2. relacionarse persona:
- relacionarse con alg.
- to mix with sb
- no se relaciona con niños de su edad
- he doesn't mix with o have contact with children of his own age
inglese
spagnolo
- interrelated
- relacionado entre sí
- interrelated
- relacionado entre sí
- smoking-related
- relacionado con el tabaco
- alcohol-related
- relacionado con el alcohol
- well-connected
- bien relacionado
- work-related illness
- relacionado con el trabajo
- work-related stress/issue
- relacionado con el trabajo
- is it work-related?
- ¿está relacionado con el trabajo?
- cognate
- relacionado
- cognate with sth
- relacionado con algo
- drugs offense
- delito m relacionado con las drogas
- don't you see? it all connects up
- ¿no ves? todo está relacionado
spagnolo
inglese
I. relacionar VB vb trans
1. relacionar (poner en relación):
- relacionar
- to relate
2. relacionar (relatar):
- relacionar
- to report
II. relacionar VB vb rifl relacionarse
1. relacionar (estar relacionado):
- relacionarse
- to be related
2. relacionar:
- relacionarse (iniciar relaciones)
- to strike up a relationship
- relacionarse (mantener relaciones)
- to mix
- relacionarse mucho (tener amigos)
- to have lots of friends
- relacionarse (influyentes)
- to have lots of contacts
inglese
spagnolo
- tie in
- relacionar
- germane
- relacionado, -a
- unrelated
- no relacionado, -a
- link
- relacionar
- to be linked (together)
- estar relacionado
- relate
- relacionar
- to relate to sb/sth
- estar relacionado con alguien/algo
- attendant
- relacionado, -a
- put together facts, clues
- relacionar
- related
- relacionado, -a
spagnolo
inglese
I. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] VB vb trans (poner en relación)
- relacionar
- to relate
II. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] VB vb rifl relacionarse
1. relacionar (estar relacionado):
- relacionar
- to be related
2. relacionar:
- relacionar (iniciar relaciones)
- to strike up a relationship
- relacionar (mantener relaciones)
- to mix
- relacionarse mucho (tener amigos)
- to have lots of friends
- relacionarse mucho (influyentes)
- to have lots of contacts
inglese
spagnolo
- tie in
- relacionar
- germane
- relacionado, -a
- unrelated
- no relacionado, -a
- relate
- relacionar
- to relate to sb/sth
- estar relacionado con alguien/algo
- attendant
- relacionado, -a
- link
- relacionar
- put together facts, clues
- relacionar
- related
- relacionado, -a
- artsy
- relacionado con la creación de objetos decorativos o de obras de arte
| yo | relaciono |
|---|---|
| tú | relacionas |
| él/ella/usted | relaciona |
| nosotros/nosotras | relacionamos |
| vosotros/vosotras | relacionáis |
| ellos/ellas/ustedes | relacionan |
| yo | relacionaba |
|---|---|
| tú | relacionabas |
| él/ella/usted | relacionaba |
| nosotros/nosotras | relacionábamos |
| vosotros/vosotras | relacionabais |
| ellos/ellas/ustedes | relacionaban |
| yo | relacioné |
|---|---|
| tú | relacionaste |
| él/ella/usted | relacionó |
| nosotros/nosotras | relacionamos |
| vosotros/vosotras | relacionasteis |
| ellos/ellas/ustedes | relacionaron |
| yo | relacionaré |
|---|---|
| tú | relacionarás |
| él/ella/usted | relacionará |
| nosotros/nosotras | relacionaremos |
| vosotros/vosotras | relacionaréis |
| ellos/ellas/ustedes | relacionarán |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Un tema relacionado es ver cómo incrustar un tuit en tu blog 9.
www.iniciablog.com Aunque el ácido nicotínico está químicamente relacionado con la nicotina del tabaco, realmente no tiene ninguna de sus propiedades fisiológicas.
www.complejob.net En un comunicado, los campesinos rechazaron enérgicamente los actos de violencia y vandalismo, y aclararon que su accionar no está relacionado con un movimiento político.
www.portafolio.co El término en sí no es peyorativo, pero se ha negativizado al haber sido intencionadamente relacionado con movimientos marginales.
www.magarciaguerra.com Aunque el trastorno lleva por nombre trastorno de identidad disociativa, este no esta relacionado de ninguna manera con la esquizofrenia.
auladefilosofia.net