tierra nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tierra nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick colloq

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! colloq
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col colloq
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col colloq
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish ingl brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

Vedi anche: toma

tierra batida SOST f Spagna

tierra caliente SOST f

tierra natal SOST f

tierra templada SOST f

tierra fría SOST f

criadilla de tierra SOST f

personal de tierra SOST m

tierra de nadie SOST f

ejército de tierra SOST m

tierra nel dizionario PONS

Traduzioni di tierra nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELETTR
earth ingl brit
toma de tierra ELETTR
ground ingl am
bajo tierra MINER
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra fig
to crumble
echar tierra a algo fig
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra fig
to ruin
me falta tierra fig
I'm not sure
¡trágame, tierra! colloq
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra colloq
it is as if he had vanished off the face of the earth

Traduzioni di tierra nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
landfall
vista f de tierra
to make landfall
avistar tierra
homeland
tierra f natal
landless
sin tierra
hinterland
tierra interior f
surface-to-air missile
misil m tierra-aire
SAM
proyectil m tierra-aire
dry land
tierra f firme
ground-to-air missile
misil m tierra-aire
ashore
en tierra
ashore
a tierra

tierra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un viaje alrededor de la tierra
a round-the-world voyage
en todos los confines de la tierra
all quarters of the earth
sobre el nivel del suelo/bajo tierra
above/below ground
la isla más apartada de tierra firme
the furthest island from the mainland
la tierra da vueltas alrededor del sol
the earth goes round the sun
de la parte de la tierra
landward
máquina usada para cavar y mover tierra
JCB
tierra baja pantanosa cubierta de altas hierbas
everglade
la tierra gira alrededor del sol
the earth goes around the sun
propiedad de la tierra [o del terreno] f
landownership
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Óigame: tierra de tigrillos y del majaz que duerme con la shushupe.
www.andes.missouri.edu
Piqué antes la tierra con la ayuda de una laya, para que el producto llegue más profundamente.
www.hagaloustedmismo.cl
En ellas habitan 3.000 personas, que trabajan la tierra para subsistir.
coleccion.educ.ar
Tienen la independencia de todo lo naciente, pero también ese aliento del oscuro humus de la tierra.
www.enfocarte.com
Sisones gangas, ni ortegas, ni zorzales no las hay en aquella tierra ni grullas, ni abutardas.
www.avesdelima.com
Concentración de la tierra: generalmente el factor más importante en la estructura productiva de la economía se encuentra aglutinado en pocos dueños.
www.econlink.com.ar
Luego de 5 años volvió a pesar al sauce y a la tierra.
www.porquebiotecnologia.com.ar
El redoble de los martinetes, el cerco redondo horadado en la tierra por la mula que hace girar la rueda de molino.
www.elboomeran.com
Abastecedor de los cielos, abastecedor de la tierra, de lo que hay entre ellos, y lo que habrá después.
www.arabespanol.org
No importa tanto la profundidad ni la cantidad de tierra (bueno, las zanahorias os saldrán chiquitas y con formas caprichosas).
tutorialesapocrifos.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "tierra" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati