todavía nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di todavía nel dizionario spagnolo»inglese

todavía AVV

1.1. todavía:

todavía

still

¿todavía estás en la cama?

are you still in bed?

todavía la quiero

I still love her

todavía nos falta mucho para terminar

we still have a lot to do

1.2. todavía (en frases negativas):

¿todavía no terminaste o no has terminado?

haven't you finished yet?

¿ya terminó la película? — todavía no

has the movie finished? — not yet

todavía no está lista

she isn't ready yet

son las siete ya y todavía no está lista

it's already seven o'clock and she still isn't ready

2. todavía (en comparaciones):

todavía

even

todavía

still

sus primos son todavía más ricos

her cousins are even richer o still richer o richer still

quiere más todavía

he wants even o still more

3. todavía colloq (encima, aun así):

todavía

still

¡le pagan hasta el alquiler y todavía se queja!

they even pay his rent and he still complains!

¿te engañó y todavía lo defiendes?

he deceived you and yet you're defending him? o and you still defend him?

y todavía tuvo la desfachatez de echarnos la culpa

and not only that, she had the nerve to blame us!

y todavía tuvo la desfachatez de echarnos la culpa

and she even had the nerve to blame us!

¡a ver si todavía nos rebajan el sueldo! RíoPl

if we're not careful they'll end up cutting our salaries!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es muy aguaguado todavía

he's still a real baby

un proyecto todavía en embrión

a plan which is still in its embryonic stage

no lo tires, todavía es aprovechable

don't throw it away, it's still usable o I/you can still make use of it

todavía anda un poco descentrado

he still seems a bit lost o disoriented

todavía anda un poco descentrado

he hasn't quite found his feet yet

todavía no me has presentado a tu futura

you still haven't introduced me to your intended

todavía no me has presentado a tu futura

you still haven't introduced me to the future Mrs Moffatt (o Mrs Britton etc.)

todavía no ha encontrado su media naranja (el hombre ideal)

Mr Right hasn't come along yet

todavía no ha encontrado su media naranja (la mujer ideal)

he hasn't found his ideal woman yet

Traduzioni di todavía nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the jacket's still quite wearable

la chaqueta todavía está ponible or todavía se puede usar

yet with neg

todavía

I haven't eaten or ingl am also I didn't eat yet

todavía or aún no he comido

I haven't eaten or ingl am also I didn't eat yet

todavía no comí AmLat

as yet

todavía

as yet, we've had no reply

aún or todavía or hasta ahora no hemos recibido respuesta

yet with neg

todavía

shall I call him? — not (just) yet

¿lo llamo? — (no,) todavía no

yet

todavía

there's half an hour yet before they arrive

todavía or aún falta media hora para que lleguen

we may win yet

todavía podemos ganar

yet as intensifier with comp

todavía

the story becomes yet more complicated

el cuento se complica aún or todavía más

the contract is still unsigned

el contrato todavía no se ha firmado

todavía nel dizionario PONS

Traduzioni di todavía nel dizionario spagnolo»inglese

todavía AVV

1. todavía (aún):

todavía

still

todavía no

not yet

es todavía más caro que...

it is even more expensive than ...

2. todavía (sin embargo):

pero todavía

however

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

before dying he had one last moment of lucidness

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

Traduzioni di todavía nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

extant

(todavía) existente

to be still extant

existir todavía

still

todavía

to want still more

querer todavía [o aún] más

better still

todavía mejor

sleeper cell

unidad infiltrada en territorio enemigo que todavía no ha actuado

to be still at the experimental stage

estar todavía en fase experimental

we're still a few pounds shy

nos faltan todavía unas cuantas libras

the plant may still regrow es

la planta todavía puede rebrotar

todavía Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

¡pero si todavía es una niña!

but she is still only a child!

el dedal todavía está en uso

the thimble is still used

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

espía infiltrado que todavía no ha actuado

sleeper

todavía no se sabe con certeza...

it is not yet certain ...

todavía no lo sé a ciencia cierta

I don't know yet for certain

todavía no se lo ha contado

she hasn't told him yet

todavía no se ha decidido la cuestión

the issue is as yet undecided

el fontanero todavía no ha venido

the plumber hasn't been yet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se que a la mayoría de las personas todavía no se lo pagaron y presentaron el termino al igual que yo.

www.fmactivavera.com.ar

Soleá está haciéndose todavía; es una incógnita.

rollingstone.es

La campaña publicitaria que se llevó a cabo para el nuevo film fue más que exitosa demostrando que la gente todavía quiere a estos personajes.

cinematiko.com.ar

Pero puedo, todavía, aunque cada vez me duelen más las cervicales, puedo pelear los.

lucascarrasco.blogspot.com

Hay estudios que todavía intentan encontrar en documentos antiguos de qué manera utilizaban el cáñamo para uso medicinal.

revistamagna.com.ar

El único que está registrado está desde 2010 y todavía ni siquiera está reclutando.

circuloesceptico.com.ar

El sol de las cinco y tanto de la tarde me ofrecía su todavía más enjuta figura cortada a contraluz.

www.herencialatina.com

Tenemos todavía 9 toneladas de lingotes de acero.

www.todelar.com

Lo malo: todavía no llegaron, y lo que hay en la tienda - en teoría, 70.000 aplicaciones - es bastante pobre.

blogs.lanacion.com.ar

Todavía no hemos tratado el tema de mailing (vamos poco a poco) pero por ahora un concepto que parece muy interesante es el de mailcoholic.

www.analiticaweb.es