Traduzioni di „una“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . un, una [un, ˈuna] <unos, -as> ART INDET

1. un (no determinado):

un perro

pies m

una chica

dziewczyna f

¡tiene una jeta!

ma tupet!

2. un pl (algunos):

un

jacyś

un

pewni

3. un pl (aproximadamente):

unos 100 euros

jakieś 100 euro

II . un, una [un, ˈuna] <unos, -as> AGG

un → uno:

Vedi anche: uno

I . uno (-a) [ˈuno, -a] AGG

1. uno (número):

uno (-a)

jeden

a la una (hora)

o pierwszej

2. uno (único):

sólo hay una calle

jest tylko jedna ulica

II . uno (-a) [ˈuno, -a] PRON INDEF

1. uno:

uno (alguno)

jakiś

uno (alguna)

jakaś

cada uno

każdy

unos cuantos

kilka

uno de tantos

jeden z wielu

aquí hay uno que pregunta por ti

jest tu ktoś, kto pyta o ciebie

2. uno pl:

uno (algunos)

jacyś

uno (algunas)

jakieś

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

człowiek

locuzioni:

cantar a una

śpiewać razem

luchar todos a una

walczyć ramię w ramię

de uno en uno

pojedynczo

uña [ˈuɲa] SOST f

1. uña (de la mano):

uña

paznokieć m

uñas de los pies

paznokcie pl u stóp

hacerse las uñas

robić manicure

2. uña (de gato):

uña

pazur m

I . unir [uˈnir] VB vb trans

1. unir t. TECN:

unir

łączyć

nos une una gran amistad

łączy nas wielka przyjaźń

2. unir territorios:

unir

integrować

3. unir familia:

unir

jednoczyć

II . unir [uˈnir] VB vb rifl

unir unirse:

unirse territorios

integrować się

unirse dos personas

łączyć się

unirse en matrimonio

połączyć się węzłem małżeńskim

I . uno (-a) [ˈuno, -a] AGG

1. uno (número):

uno (-a)

jeden

a la una (hora)

o pierwszej

2. uno (único):

sólo hay una calle

jest tylko jedna ulica

II . uno (-a) [ˈuno, -a] PRON INDEF

1. uno:

uno (alguno)

jakiś

uno (alguna)

jakaś

cada uno

każdy

unos cuantos

kilka

uno de tantos

jeden z wielu

aquí hay uno que pregunta por ti

jest tu ktoś, kto pyta o ciebie

2. uno pl:

uno (algunos)

jacyś

uno (algunas)

jakieś

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

człowiek

locuzioni:

cantar a una

śpiewać razem

luchar todos a una

walczyć ramię w ramię

de uno en uno

pojedynczo

uno

Contributo di un utente

ser de unos (precio, distancia)

wynosić około

el precio del billete es de unos 15 euros es

cena biletu wynosi około 15 euro

perder una lágrima VB

Contributo di un utente

perder una lágrima

uronić łzę

saltar una clase

Contributo di un utente

saltar una clase

iść na wagary

hacer una chuleta

Contributo di un utente

hacer una chuleta

robić ściągę

ponerse como una fiera

Contributo di un utente

ponerse como una fiera

rozwścieczyć się

ser uña y carne

Contributo di un utente

ser uña y carne idiom

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Contributo di un utente

ser una jirafa idiom

być wysokim jak żyrafa

cobrar una especial importancia

Contributo di un utente

cobrar una especial importancia coll

zyskać (zyskiwać) szczególne znaczenie

dar una vuelta de campana VB

Contributo di un utente

dar una vuelta de campana

dachować

echar una bronca a alguien

Contributo di un utente

echar una bronca a alguien

robić komuś awanturę

tener una cabeza bien amueblada

Contributo di un utente

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Contributo di un utente

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

ciento uno NUM

Contributo di un utente

ciento uno

sto jeden

dar una de cal y otra de arena

Contributo di un utente

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

treinta y uno NUM

Contributo di un utente

treinta y uno

trzydzieści jeden

Esempi per una

apoyar una escalera contra una pared

opierać drabinę o ścianę

una pizca

trochę

una vez

raz

una chica

dziewczyna f

abusar de una mujer

wykorzystywać kobietę

acceder a una petición

przychylać się do prośby

adoptar una actitud incomprensible

zachowywać się niezrozumiale

acudir a una cita

przybywać na spotkanie

sacar una familia adelante

wspierać rodzinę

tener una agenda apretada

mieć napięty terminarz

llevarse una gran alegría

bardzo się ucieszyć

apenas hace una hora

zaledwie godzinę temu

aspirante a una función

kandydat na stanowisko

estar como una cabra colloq

zachowywać się dziwacznie

¿me das una calada?

dasz się sztachnąć?

cepillarse a una chica

zaliczyć dziewczynę

contestar a una pregunta

odpowiadać na pytanie

contribuir a una sociedad

wnosić wkład do spółki

una cucharada de azúcar

łyżka cukru

desdecirse de una promesa

wycofywać się z obietnicy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.

librosenlamaleta.blogspot.com

Quieren matar al ladrón...... que se robó una mujer.

frasesdelapelicula.com

Baigorria, fue agredido por unas 50 personas mientras mantenía una reunión con vecinos en un club de la ciudad.

sl24.com.ar

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

Una mañana, encontraron el mechudo trenzado y lo tuvieron que tirar a la basura.

www.museodelosduendes.com

De hecho, las probabilidades de morir en un vuelo de una línea comercial son de una entre un millón!

laley1080am.com

Hay una improvisación en materia de seguridad que a nosotros como salteños nos preocupa.

diputados.ucr.org.ar

Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.

www.filmica.com

Se trata de una docena, sólo por mencionar algunos, los negocios más visibles.

www.diariopolitica.com

Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.

www.conexionrural.com