Traduzioni di „cría cuervos te sacarán los ojos“ nel dizionario spagnolo » portoghese

crío (-a) [ˈkrio, -a] SOST m (f)

crío (-a)

criança f

cuervo [ˈkwerβo] SOST m

cuervo

corvo m

I . ojo [ˈoxo] SOST m

1. ojo ANAT:

ojo

olho m

ojo de buey NAUT

olho-de-boi

ojo de pez FOTO

olho de peixe

a ojo

de olho

con los ojos cerrados

de olhos fechados

costar un ojo de la cara

custar o olho da cara

echar el ojo a algo/alguien

botar o olho em a. c./alguém

echar un ojo a algo/alguien

dar uma olhada em a. c./alguém

en un abrir y cerrar de ojos

num piscar de olhos

mirar con buenos/malos ojos

ver com bons/maus olhos

no pegar ojo

não pregar o olho

no quitar ojo a algo/alguien

não tirar os olhos de a. c./alguém

ser el ojo derecho de alguien

ser a menina dos olhos de alguém

ojo por ojo (y diente por diente) prov

olho por olho, dente por dente

ojos que no ven, corazón que no siente prov

o que os olhos não vêem, o coração não sente

cuatro ojos ven más que dos prov

quatro olhos vêem mais que dois

2. ojo (agujero):

ojo

buraco m de agulha

ojo de cerradura

buraco de fechadura

II . ojo [ˈoxo] INTER

ojo

abre o olho

I . sacar <c → qu> [saˈkar] VB vb trans

1. sacar (de un sitio):

sacar

tirar

sacar a alguien a bailar

tirar alguém para dançar

¿de dónde lo has sacado?

de onde você tirou isso?

2. sacar (de una situación):

sacar

tirar

sacar buenas notas SCUOLA

tirar boas notas

sacar a alguien de un apuro

tirar alguém de um aperto

sacar adelante algo/a alguien

levar adiante a. c./alguém

3. sacar (solucionar):

sacar

solucionar

4. sacar (premio):

sacar

ganhar

sacar en claro

perceber claramente

5. sacar:

sacar (entrada)

comprar

sacar (dinero)

sacar

sacar (fotografía, fotocopia)

tirar

6. sacar (producto):

sacar

apresentar

sacar a la venta

pôr à venda

II . sacar <c → qu> [saˈkar] VB vb intr

sacar (en tenis)

sacar

sacar (en fútbol)

chutar

III . sacar <c → qu> [saˈkar] VB vb rifl

sacar sacarse:

sacarse

tirar

cría [ˈkria] SOST f

1. cría (acción):

cría

criação f

2. cría (animal):

cría

cria f

I . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb trans

criar

criar

II . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb rifl

criar criarse:

criarse

criar-se

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB vb rifl

desperezarse

espreguiçar-se

I . los [los] ART det

los → el, → la, → lo

II . los [los] PRON pers m y neutro pl

1. los (objeto directo):

los

os

¡llámalos!

chame-os!

2. los (con relativo):

los que...

os que...

los cuales...

os quais...

Vedi anche: el

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> ART det

1. el:

el

o m

el

a f

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> ART det

1. el:

el

o m

el

a f

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

él [el] PRON pers, 3. sing m

él

ele

el libro es de él (suyo)

o livro é dele

I . te [te] SOST f

te

tê f

la letra te

a letra tê

II . te [te] PRON pers

te

te

¡mírate!

olha para você!

III . te [te] PRON rifl

te vistes

você se veste

te levantas

você se levanta

¿te has lavado los dientes?

você escovou os dentes?

té [te] SOST m

té

chá m

hacer el indio

Contributo di un utente

hacer el indio

fazer figura de urso/parvo (-a)