Traduzioni di „mala“ nel dizionario spagnolo » portoghese

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] AGG (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

I . mal [mal] AGG

mal → malo

II . mal [mal] SOST m

mal

mal m

mal de (las) altura(s)

vertigem f

mal de ojo

mau-olhado m

mal de las vacas locas colloq

mal da vaca louca

mal de vientre

dor f de barriga

no hay mal que por bien no venga prov

há males que vêm para bem

menos mal

menos mal

III . mal [mal] AVV

mal

mal

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

me cae mal

não vou com a cara

vas a acabar mal

vai acabar mal

mal que bien, sigue funcionando

mal ou bem, continua funcionando

mal que bien, tendré que ir

mal ou bem, terei que ir

Vedi anche: malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] AGG (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

Esempi per mala

mala ventura

má sorte

mala pata colloq

má sorte

mala hierba

erva daninha

ser de mala calaña

ser de baixo nível

pueblo de mala muerte colloq

confins do Judas

mala hierba nunca muere prov

vaso ruim não quebra prov

estar de mala uva colloq

estar de mau humor

estar de mala leche

estar de mau humor

tener mala puntería

ter má pontaria

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

tener buena/mala prensa

ter boa/má fama

de mala muerte colloq

horrível

tener buena/mala estrella

ter boa/má estrela

tener buena/mala reputación

ter boa/má reputação

causar buena/mala impresión

causar boa/má impressão

tener mala uva colloq

ter más intenções

de buena/mala fe

de boa-/má-fé

tener mala leche

ter mau humor

tener buena/mala cara

ter boa/má cara

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dicen que la mala absorcion intestinal puede ser una causa.

www.infosalud-online.com

Yo quiero que te vaya mal, todo se paga en esta tierra, con tu traición y mala hiedra, yo quiero que te vaya mal.

www.onlylyrics.com

Debemos seguir callando ante el engaño, la corrupción, la mala calidad de atención y las políticas lesivas de salud?

reivindicasionsindical.obolog.com

El pelo corto y limpio, es increíble la mala impresión que da un pelo grasiento.

lavozliberal.wordpress.com

De un total relevado de 11 plantas, 8 de ellas (72 %) no tuvieron casos de chillidos por mala aplicación del insensibilizador eléctrico.

www.grandin.com

Intento evitarlo, porque en el fondo, para dos días que vivimos mejor estar tranquilos que bajo las aguas sulfurosas de la mala leche.

literaturaculturaypolitica.blogspot.com

Así que respondiendo a la pregunta planteada, no, no es tan mala, pero su sensiblería y su histerismo pueden resultar cargantes.

www.tublogdecine.es

Ya no alcanza pra tapar esta mala racha con nada.

sergiodelfino.blogspot.com

Tuve la mala fortuna de nacer en un pueblo donde se fluoraba en exceso el agua potable.

www.trinityatierra.com

Una mala interpretación cantada va a reducir la reputación del glosador.

www.sibetrans.com